“ 你是魔鬼吗” 用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“你是魔鬼吗”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~
你是魔鬼吗
释义:作为网络语的该词,是现如今常见的吐槽用语,该词最早出自《爸爸去哪儿第三季》里面林永健父子的争吵片段,里面儿子林大竣吐槽他爹林永健“你是魔鬼吗”,他爹回“我是你爹”,该梗因此走红网络。通常用于某人说的话或者是做的某件事,一针见血的触动了你,让你感觉扎心,这时候我们可以吐槽说“你是魔鬼吗”,和之前的网络语“扎心了老铁”的用法含义比较接近。
韩语翻译参考如下:
魔鬼:마귀, 악마
这句话直译为:넌 악마냐?
예: 여자친구가 "넌 악마냐?"라는 메세지를 보내줬는데 어떻게 답변해 주면 좋을까?
例子:女朋友给我发了”你是魔鬼吗?“的信息,我该怎么回短信才好呢?
意译为:
1.아픈 곳을 찌르지 마.
예: - 사실상 넌 그 당시에 왜 그런 남자랑 사귄지 이해가 전혀 못해.
例子:—事实上,为什么你那时候会和那种男人交往,我到现在还无法理解。
- 아픈 곳을 찌르지 마.
—你是魔鬼吗?
2. 남의 상처를 건드리지 마.
예: 왜 좋은 친구한테도 독설을 퍼붓는 건가? 남의 상처를 건드리지 마.
例子:干嘛对好朋友还那么毒舌啊?你是魔鬼吗?
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。
-
新手应该怎样快速学习韩语
学习任何语言都需要具备基础知识,韩语也不例外。掌握韩语的基础常识是学习韩语的第一步。下面为大家介绍新手应该怎样快速学习韩语,一起来了解吧。1、多背单词字母是单词的基础,那么单词就是语言的基础,因为我们说的每一句话都是又一个个单词组成的,所以掌握住足够...
-
【有声】2023秋季super单品,立刻显高显瘦!
미드리프:스타일링의핵심中腰带:造型的核心미드리프는다양한패션아이템과스타일에포함되어멋스러운룩을연출하는핵심부위입니다.미우미우의컬렉션을비롯한여러패션브랜드들이로우라이즈팬츠와조합하여미드리프를강조하면서선보였습니다.허리라인을강조하는스타...
-
【11.22】【有声】2024年是什么生肖年呢?
2023년은계묘년블랙토끼의해였습니다.2023年是癸卯年,又叫黑兔年。2024년이무슨띠인지알아보려면12간지를알아야합니다.想要知道2024年属什么生肖,就得先了解下十二地支。열두마리의동물의순서와시간은다음과같습니다.十二生肖的顺序以及对应的时间如下图。다음...
-
怎么学韩语入门比较快
中国很大一部分人学习韩语,是受韩剧的影响,从而对韩语的学习产生兴趣。很多人不知道怎么学韩语,不能很好的掌握韩语学习方法,渐渐的兴趣消退。那么,怎么样快速有效的学习韩语是永恒不变的话题。下文中总结了学习技巧,一起来了解吧。一、怎么学韩语入门比较快语的字...