“吃不到葡萄就说葡萄酸” 用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“ 吃不到葡萄就说葡萄酸”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~
吃不到葡萄就说葡萄酸
释义:伊索寓言《狐狸与葡萄》讲述了这样一则故事:在一个炎热的夏日,一只狐狸走过一个果园,停在了一大串熟透而多汁的葡萄前。狐狸想吃葡萄,却始终够不着。最后,狐狸决定放弃。于是,它昂起头边走边说:“我敢肯定它是酸的。”这则寓言故事讽刺的是:某些人对自己得不到的东西,一味地诋毁,以图自我安慰。寓意,求某物而不得,心里气愤,转而说某物不好,这样自己心里就舒服了,反正是不好的东西,不得也罢。
韩语翻译参考如下:
1.사촌이 땅을 사면 배가 아프다
예: 한국 속담에 사촌이 땅을 사면 배가 아프다는 말이 무슨 뜻일까요?
例子:韩国俗语“吃不到葡萄就说葡萄酸”这句话是什么意思?
2.자기들이 못한 걸 남이 하면 얄밉게 보인다.
예:대부분 사람들은 자기들이 못한 걸 남이 하면 얄밉게 보인다는 심리가 있다.
例子:大部分人都有“吃不到葡萄就说葡萄酸的心理”。
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。
-
如何高效利用读来提升韩语
整个学韩语过程中,读的文章素材实在太多,同时也能帮助提升韩语各项基础,听说读写都可以通过读来提升,并非只有专注一项提升,才能达到效果,下文中来为大家介绍如何高效利用读来提升韩语的方法,一起来了解吧。一、如何高效利用读来提升韩语好像日常朗读文章素材的朋友比...
-
零基础韩语2000句整理
学习任何语言都需要一定的耐心和毅力,特别是韩语这种形式复杂、发音独特的语言。下面为大家介绍零基础韩语2000句,一起来了解吧。问候与告别안녕하세요.(Annyeonghaseyo.)-您好。안녕히가세요.(Annyeonghigaseyo.)-再见。안녕.(Annyeong.)-嗨(非正式)。잘가요.(C...
-
初学者怎么自学韩语
韩语的学习是越来越受到年轻人的欢迎,特别是那些热爱韩流文化的人士。然而,韩语的学习是一件不简单的事情,需要我们付出很多时间和精力。下文中总结了初学者怎么自学韩语的方法,一起来了解吧。一、初学者怎么自学韩语自学韩语的重点是开始的学那些字母,发音一定要弄...
-
韩语入门常遇到的3个难题
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍韩语入门常遇到的3个难题,一起来了解吧。第一个难题:发音发音难度在于它的音变之多,很难咬准。建议初学者不要只贴在电脑前听网站上的发音,还是老办法--磁带和复读机。(磁...