日本谚语:隣の花は赤い
隣の花は赤い
别人家的花样样红
【読み】 となりのはなはあかい
【读音】 となりのはなはあかい
【意味】 隣の花は赤いとは、他人のものは何でもよく見えて、うらやましく思うことのたとえ。また、他人の持つ珍しいものをすぐに欲しがることのたとえ。
【含义】 隣の花は赤い指别人的东西怎么看都是好的,比喻相当羡慕。另外,也指别人拥有的珍贵的东西马上也想要。
【隣の花は赤いの解説】
【隣の花は赤い的解说】
【注釈】 隣の家に咲いている花は、自分の家に咲いている花よりも赤く美しく見えることから。 「隣の薔薇は赤い」とも。
【注释】邻居家盛开的花,看起来比自己家的花更红更好看。也叫作“隣の薔薇は赤い”。
【出典】 -
【出典】 -
【注意】 -
【注意】 -
【類義】 内の米の飯より隣の麦飯/隣の芝生は青く見える/隣の糂汰味噌
【近义】 内の米の飯より隣の麦飯/隣の芝生は青く見える/隣の糂汰味噌
【対義】 隣の白飯より内の粟飯
【反义】 隣の白飯より内の粟飯
【英語】 The grass is always greener on the other side of the fence.(隣の芝生はいつも青い)
Our neighbour's ground yields better corn than our own.(隣人の土地は自分の土地よりよい穀物ができる)
【英语】 The grass is always greener on the other side of the fence.(隔壁的草地总是特别绿)
Our neighbour's ground yields better corn than our own.(别人的土地总是比自己的土地粮食结的多)
【用例】 「隣の花は赤く見えるもので、友人の子供たちは、うちよりずっと行儀がよくて利口に見える」
【举例】 “别人家的花样样红,我朋友的孩子看起来就是比我们家的既端庄又会说话。”
本翻译为沪江日语原创,禁止转载。
相关阅读推荐:日本谚语:亭主の好きな赤烏帽子
-
N2词汇的复习及攻略
N2词汇是日语N2考试中最重要的一部分内容之一。为了让大家在备考N2时有更好的复习方法,本文将从多个角度来分析N2词汇的复习及攻略。一、N2词汇的复习及攻略1、把握出题规律在学习词汇的同时,我们也需要了解N2词汇出题规律。从历年的真题来看,N2词汇题型比较多,包...
-
这几句日语表达要注意用法
日语中的敬语用处广泛,从日常生活到商务职场,很多时候都可能会用到它。无论态度上表现得多么尊敬谨慎,只要一讲错敬语就可能会让对方感到不快,甚至在商业会谈上还会无意间降低自己的信用程度。所以今天跟大家来说说要小心使用的敬语句子吧。ご苦労(くろう)さまです...
-
日语考试N4等级分析
日语考试N4等级是指日语能力测试的第四级,它是口语、听力、阅读、语法和词汇的综合考试。从出题人员设想的考生日常情况的使用水平而言,该等级可以达到基本的语言应用能力。下面小编为大家分析日语考试N4等级难度?一起来看看吧!一、日语考试N4等级分析1、背景分...
-
日语单/复数助数词的用法
日本语的助数词不仅是单纯的用来标明数量的单复数词汇,它还能根据使用场合和对象的不同表达出不同的语感和程度感,是日语中比较重要的语法知识之一。下面小编为大家分享日语单/复数助数词的用法?一起来看看吧!一、日语单/复数助数词的用法1、单数助数词の用法单...