「立ち振る舞い」和「立ち居振舞い」
「立ち振る舞い」は間違ってて「立ち居振舞い」が正しいらしいのですが、数々の辞書を調べてみると「立ち振る舞いは立ち居振舞いと同意」とされている辞書がかなり多い。
「立ち振る舞い」是错误的而「立ち居振舞い」是正确的表达,但是很多字典上写着「立ち振る舞い」和「立ち居振舞い」是同样的意思。
なのに、やはり「立ち居振舞い」のほうが正しいようです。なぜ「立ち居振舞い」だけが正しいのか?
但果然「立ち居振舞い」才是正确的,这又是为什么呢?
「立ち居振舞い」とは、立ったり座ったりの身のこなし、日常の動作のことです。
「立ち居振舞い」是指坐下或站起的动作,表示日常的动作。
立ったり座ったりだから「立ち居」なのです。「立ち振舞い」だと座ることが抜けてしまいます。
「立ち居」是表示起坐这样的动作,而「立ち振舞い」不包括跪坐。
では、なぜ「立ち振舞い」が、同義語として載っている辞書があるのか?言葉は生き物です。正しくなくとも使う人が大勢いると誤りもやがては誤りではなくなってしまうのです。
那么为什么「立ち振舞い」和「立ち居振舞い」是同义词呢?词语是有生命的。如果某种表达方式有很多人使用,那么即使是错误的表达方式也会成为正确的表达。
わたしは辞書の編集者ではないのであくまで推測ですが、これは、「立ち振る舞い」も市民権を得た言葉として認めたということではないでしょうか?
笔者并非字典编辑,这些都只是我的个人推测,「立ち振る舞い」这样的表达,也代表了文化对市民语言权利的认同不是吗?
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
相关阅读推荐:
词语辨析:あける的不同汉字表示
词汇辨析:有参加之意的五种表达
-
N2词汇的复习及攻略
N2词汇是日语N2考试中最重要的一部分内容之一。为了让大家在备考N2时有更好的复习方法,本文将从多个角度来分析N2词汇的复习及攻略。一、N2词汇的复习及攻略1、把握出题规律在学习词汇的同时,我们也需要了解N2词汇出题规律。从历年的真题来看,N2词汇题型比较多,包...
-
这几句日语表达要注意用法
日语中的敬语用处广泛,从日常生活到商务职场,很多时候都可能会用到它。无论态度上表现得多么尊敬谨慎,只要一讲错敬语就可能会让对方感到不快,甚至在商业会谈上还会无意间降低自己的信用程度。所以今天跟大家来说说要小心使用的敬语句子吧。ご苦労(くろう)さまです...
-
日语考试N4等级分析
日语考试N4等级是指日语能力测试的第四级,它是口语、听力、阅读、语法和词汇的综合考试。从出题人员设想的考生日常情况的使用水平而言,该等级可以达到基本的语言应用能力。下面小编为大家分析日语考试N4等级难度?一起来看看吧!一、日语考试N4等级分析1、背景分...
-
日语单/复数助数词的用法
日本语的助数词不仅是单纯的用来标明数量的单复数词汇,它还能根据使用场合和对象的不同表达出不同的语感和程度感,是日语中比较重要的语法知识之一。下面小编为大家分享日语单/复数助数词的用法?一起来看看吧!一、日语单/复数助数词的用法1、单数助数词の用法单...