那些常说却又难找到的表达(3)
正如大家所见,泰语有许多表达顺序和方式是和中文不一样的,那么到底要如何才能说一口流利的泰语呢?其实这其中是有方法可循的,那些看似奇怪的表达方式,只要我们稍加分析,经常看看,多读一读,慢慢地,就会脱口而出那些句子啦!
今天,我们要讲的是,怎样表达“大概就……”这个句型。
其实说到“每”这个单词,很多人都会说 อาจ 然而,这个单词并不能用在这个句型里面,最多只能表示“可能”的意思。所以,今天,我们就来看看这个句型,来看看“大概就……”这种表达方式泰国人会怎样说吧。
เออ...ฉันชอบอ่านหนังสือทำนองนั้น(呃……我喜欢读书,大概就这样。)
哈哈,相信大家已经看出来啦,公式就是“完整句子+ ทำนองนั้น ”就表示“大概就……”哟。
我们再来看一下,为什么这个词可以这样用。
首先,ทำนอง 有两个意,一个是“调子”,另一个是“样”、“种”。
ฉันชอบฟังเพลงเพราะ ๆ ทำนองเศร้า ๆ(我喜欢那种好听的,调子略微伤感的歌曲。)
这个句子中,就是用 ทำนอง 这个词来做名词,后面用形容词来修饰它。
เรื่องทำนองนี้มีมาก(这种事情很多。)
这个句子中,就是用 ทำนอง 这个词来做形容词,来修饰它前面的名词,意思是“样子”、“种类”。
好啦,不知道今天讲的小贴士大家都消化了没有呢,没有的话回去多看一看,多记记笔记嗷。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
泰语每日一词:ตู้แช่แข็ง“冰柜”(Day 2951)
很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在...
-
泰语入门常用句子的发音学习
如果你对于泰语感兴趣,如果想更多的了解它们的话,就要认真去学习它。泰语是一种分析型、孤立型语言,基本词汇以单音节词居多,不同的声调有区分词汇和语法的作用。构词中广泛使用合成和重叠等手段。今天就来说说学泰语零基础入门常见句子的发音。1、你好!/Sa-wa-di-...
-
难但是常用 快来学习咖啡厅里哪些让人犯难的音译词
去咖啡厅点单是很多外语初学者的“噩梦”,泰语也是一样,各种音译词让人非常头痛,不仅发音不规则,拼写更是让人摸不着头脑,就连很多泰语母语者都经常写错。今天我们就来看几个让人头痛的咖啡厅饮品词汇,快来测试一下你能写对几个?เรียกว่าทำเอาหลายๆ...
-
泰语每日一词:มิลลิลิตร“毫升”(Day 2738)
很多人说学完了泰语入门语音,却不知如何继续下去:看到长句立刻头昏眼花,自己记单词又太无聊太枯燥,有时还特摸不着头脑……那不然,从今天起,跟着我们每天记一个单词吧。说明:我们先从泰国小学一年级基础词汇开始学习哦。所学的单词会给出泰语音标,同时我们会将重点放在...