不是所有的海盗都用pirata来表达!各类西语海盗单词大盘点!
¿Conoces la diferencia entre pirata, corsario, filibustero…?
你知道表示海盗的单词pirata、corsario、filibustero等的区别吗?
No todos los piratas fueron iguales: la denominación varía según la época o lugar donde realizaban sus fechorías marítimas, como te explicamos en este glosario.
不是所有的海盗都是一样的:正如我们接下来会解释的,海盗的命名随着时间和进行海盗活动地点的不同而变化。
Pirata, corsario, filibustero, bucanero, berberisco... En ocasiones tendemos a confundirlos y a usarlos como sinónimos, pero no lo son.
Pirata、corsario、filibustero、bucanero、berberisco……有时候我们会混淆它们,把它们当成同义词使用,但实际上它们并不一样。
Pirata
Este término genérico ya era usado en la Antigüedad. Proviene del griego peirates, que significa "esforzarse" o "intentar la fortuna en las aventuras". Los pioneros fueron los llamados pueblos del mar –que atacaron toda Asia Menor y Egipto en la época de Ramsés III– y, más adelante, los piratas cilicios, de la costa meridional de la península de Anatolia. Estos últimos llegaron a capturar a Julio César cuando tenía veinticinco años. La edad de oro de la piratería surgió en el siglo XVI, al extenderse la noticia del descubrimiento de oro en América por los españoles. Los primeros en intentar robar los tesoros de la conquista fueron los franceses y luego les seguirían los ingleses.
这个表示海盗的通用术语,在远古时代就已经被使用了。它来源于希腊语Peirate,意为“努力”或者“努力在冒险活动中取得财富”。先驱者们是进攻过在小亚细亚和拉西美斯三世(古埃及法老)统治下的埃及的海上居民,后来他们被称为来自安纳托利亚半岛的苦行海盗。这些海盗曾在凯撒大帝25岁时劫持过他。西班牙人在美洲发现金子的消息传开后,海盗们便在16世纪迎来了他们的黄金时代。第一批劫掠殖民财富的海盗是法国人,后来是英国人。
Corsario
Muchos Estados o corporaciones locales otorgaban patentes de corso a aventureros para que pudieran atacar barcos o ciudades enemigas en tiempo de guerra. Estos corsarios armaban un barco por su cuenta y riesgo y, mediante dicha patente, llegaban a un acuerdo con la autoridad que incluía entregarle una parte de los beneficios. El más famoso de todos, el inglés Francis Drake, llevó a cabo su primer gran asalto en 1572 sobre Nombre de Dios, puerto panameño por el que pasaba el oro y la plata transportados por los españoles desde Perú. Los ataques de Drake, nombrado caballero por la reina Isabel I, serían una pesadilla para España.
为了在战争年代劫掠敌船和敌方城市,很多国家或地方阻止给予冒险家们私掠特许。这种海盗会武装他们的船,通过这种特许,他们和当权者达成了协议答应会交纳一部分财富。其中最出名的是英国人弗朗西斯·德雷克,1572年在西班牙从秘鲁运金银财宝必经之路农布雷-德迪奥斯(巴拿马港口城市)完成了他的第一次大劫掠。伊莎贝尔女王一世将他封为绅士,他的抢劫曾是西班牙人的一大噩梦。
Filibustero
Esta palabra es una derivación del neerlandés vrijbuiter y significa "pirata" o "ladrón". Pasó al castellano durante la gran época de la piratería y, aunque cayó en desuso, fue recuperada en el siglo XIX para designar a los aventureros que intentaban adueñarse de territorios de Estados Unidos y Latinoamérica por las armas. Uno de ellos, William Walker, llegó a gobernar Nicaragua.
这个单词源于荷兰单词vrijbuiter,意为海盗或者小偷。在海盗盛期传至西班牙,尽管后来渐渐不再被使用,但是在十九世纪,它又被用来指那些企图武力征服美国和拉美地区的冒险者。其中一人就是威廉·沃克,后来统治了尼加拉瓜。
Bucanero
Se denominaba así a los occidentales instalados en el oeste de la isla de La Española que se dedicaban a vender carne ahumada –en la lengua arawak de los indios del Caribe bucan significaba ‘ahumar la carne’– a los navíos que pasaban por la región. Como no pagaban impuestos, la Corona de España los castigó matando los animales en que basaban su comercio, y los bucaneros decidieron dedicarse al pillaje. Luego, el término designaría en general a los piratas del mar Caribe, que preferían atacar puertos más que otros barcos.
在伊斯帕尼奥拉岛西部定居,并且将熏肉卖给经过加勒比海船只的西方人,就叫做bucanero,在加勒比海印第安人的阿拉瓦克语中,bucan意为熏肉。由于这些人不缴纳赋税,作为惩罚,西班牙王室杀了他们的动物,这是他们买卖的根本,因此他们决定进行海盗活动。后来,这个术语被用来指加勒比海地区的海盗,相对于船只他们更喜欢抢劫港口。
Berberisco
Los europeos llamaban Berbería a la región del norte de África que hoy conocemos como Magreb, y los berberiscos eran los piratas musulmanes que actuaban en todo el Mediterráneo desde sus bases en esa zona. Las principales eran la isla de Yerba (Túnez), Argel, el Peñón Vélez de la Gomera y Tánger. El Imperio otomano otorgó patente de corso a Kemal Reis, en 1487, y a los hermanos Barbarroja, los cuales convirtieron a los berberiscos en una temible amenaza para el tráfico marítimo del Mediterráneo.
欧洲人把北非地区即现在我们知道的马格里布叫做柏柏尔,berberisco就是在以地中海为基地进行抢劫活动的穆斯林海盗。主要来自杰尔马岛(突尼斯),阿尔及尔,戈梅拉岛,丹吉尔。1487年奥斯曼帝国给予凯马尔·列伊斯和Barbarroja兄弟私掠特许,他们后来成了berberiscos,成立地中海极具威慑力的海盗。
参考资料:
https://www.muyinteresante.es/curiosidades/preguntas-respuestas/sabes-la-diferencia-entre-pirata-corsario-filibustero-941499235846(José Ángel Martos)
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!
-
这些来自中文的西语单词,你是不是第一次听说?
[课程推荐]学习了那么久的西班牙语,你有没有发现有的西语词汇和中文的“发音很像”呢?没错,其实有很多西班牙语词汇都是由普通话或是广东话演变过去的,让我们一起来认识它们吧!来自中文的西语词汇biombo屏风>>>biom音译中文的“屏”,bo来自“风”,biombo则是“屏风”...
-
西语每日一句:那个让你重拾微笑的人才最重要
[课程推荐]NOIMPORTA,quiéntehizodañooquiéntefalló,SOLOIMPORTAquiéntehizoreírdenuevo...谁让你受到伤害或让你摔倒,那都不重要,重要的是谁让你重新微笑...声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
毒舌的西班牙“黑”鸡汤又来了,扎心了老铁!
[课程推荐]来!干了这碗西班牙语毒鸡汤!-你在哪呀?-在地狱啊。-那下班之后,打给我哈。看到你很开心,但不看到你我会更开心。-我好冷,把你的外套给我穿。-不,你已经给我撑大一件了(真不想再借给你了)。-这个药,每天吃五次,在饭后吃。-医生,我去哪吃那么多次饭啊?当Alberto看到...
-
看漫画学西语:小动物们的脑回路也是没sei了!
Oye,¿porquénuncajugamosenmicasa?为什么我们总是不能在我家玩呢?Porquenopuedorespirarbajoelaguaytuspapássiempreintentancomerme.因为我不能在水里呼吸啊,而且你爸爸妈妈老是想吃了我。Nooo,¡noselolancesaLarry!不!不要把球抛给劳拉呀!Tetragasteunbastó...