形容词inmemorable和inolvidable是近义词吗?
Los adjetivos inmemorable e inolvidable no son sinónimos, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.
西语形容词“inmemorable”和“inolvidable”并不是近义词,因此不能够互换使用。
Según el Diccionario de la lengua española de la Academia, inmemorable es aquello "de cuyo comienzo no hay memoria", mientras que inolvidable es lo "que no puede olvidarse".
根据西班牙皇家语言学院的词典,“inmemorable”指的是来源无法追忆的(远古的;无法追忆的),而“inolvidable”则表示不能忘记的(难忘的)。
Por ello, se recomienda no usar inmemorable con el significado de inolvidable, como es estos casos: «El 2011 será un año inmemorable para los ganadores de la lotería de Navidad», «En un partido inmemorable el Cruz Azul derrota al Boca en Argentina», ya que está claro que en ambos casos lo que se quiso decir es que el año 2012 será un año inolvidable y que el partido de fútbol en la Argentina fue también inolvidable.
因此,不要用“inmemorable”来表示“inolvidable”的含义,就像这些例子中一样:«El 2011 será un año inmemorable para los ganadores de la lotería de Navidad»(2011年对于圣诞彩票中奖者来说会是难忘的一年),«En un partido inmemorable el Cruz Azul derrota al Boca en Argentina»(在一场令人难忘的比赛中,墨西哥蓝十字队击败了阿根廷博卡队),可以明确这些例子想表达的是“el año 2012 será un año inolvidable”,以及“el partido de fútbol en la Argentina fue también inolvidable”。
Además de inmemorable se puede usar inmemorial, de idéntico significado.
此外,可以用“inmemorial”替换“inmemorable”,这两个词含义相同。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!
-
西语歌词填空:Dónde Voy(我将何去何从)
[课程推荐]【歌手介绍】TishHinojosa是美籍墨西哥裔女歌手,多次荣获美国年度女歌手大奖,是擅长填词谱曲、演奏吉他钢琴的全能创作艺人。Tish一直期盼将流行与民谣音乐进行完美平衡的融合,她成功将墨西哥遗产与现代流行用精妙的音符结合在一起。【歌词填空】Madrug...
-
西班牙语如何说“五福”,你扫到“敬业”了吗?
支付宝集“五福”活动又来了,今年你是否已经如愿收集到“敬业福”了呢?支付宝五福的名字全部来自于“社会主义核心价值观”,我们就一起来看看这些词用西班牙语该怎么讲吧! “福气”用西班牙语怎么说?bienandanza f. 福气,运气(多用作复数)buenaventura f.幸运,福气b...
-
西语歌词填空:Un Día A La Vez(专注当下)
[课程推荐]【歌手介绍】DebiNova(原名DeborahNowalskiKader)是来自哥斯达黎加的歌手兼音乐创作人,现居美国洛杉矶。曾6次获得格莱美奖提名。她创作的EA公司体育竞技游戏FIFA2005中的"OneRhythm"曾登陆过Billboard热门舞曲的榜首。这首轻快的UnDíaALaVez(专注当...
-
看漫画学西语:想要就这样陪你度过漫长岁月!
[课程推荐]前方狗粮预警!老子的少女心啊!Elamoravecesconsisteensimplementepermanecerelunoalladodelotro,sintenernadamásquehacer.有时候,爱情仅仅只是待在彼此的身边,什么都不做。Oencompartirgustossencilloscomolalecturadeunbuenlibrobajolamanta.或者是盖...
相关文章
- 你对自己的外形满意吗?……Stick thin models make women of all sizes feel bad about their bodies
- 跟学最新口语热词:mentally ill enslaved workers 智障包身工
- 经济发展和环境保护不可缺少Both Economic Development and Environmental Protection are Indispensable
- 我们应该在新闻和政府文件中禁止网络词语的使用吗?Should We Ban Internet Slang in News and Formal Documents?
- (mobilizing all forces in a concerted drive of) overall administration of public security是什么意思、英文翻译及
- 国际大银行不惧人民币波动 Global bank CEOs untroubled by renminbi volatility
- 形容词辨析 | motionless & immobile 动不了还是不想动?
- 人民币纳入SDR具有象征意义 The renminbi receives a symbolic seal of approval
- 负利率政策已近极限 Negative rates may be nearing a political limit
- abnormal pulsation visible on the lower abdomen是什么意思、英文翻译及中文解释