看似相像,西语单词eventualmente竟和英语里的eventually的含义大相径庭?!
[课程推荐]
Es inadecuado traducir eventually por eventualmente.
(别看它们长得像)将英语里的eventually翻译成eventualmente是不恰当的。
El inglés eventually es un falso amigo y es inapropiado traducirlo por eventualmente, en lugar de por finalmente, con el tiempo o a la larga.
英语里的eventually(最终地)是西语eventualmente(偶然地)的“假朋友”,如此翻译并不恰当,对应的翻译应该是finalmente、con el tiempo或a la larga。
Sin embargo, en algunos medios de comunicación se encuentran frases como «Eventualmente, el robot taladrará la roca o excavará en el suelo para extraer muestras…» o «Eventualmente, el bebé quedó en manos de las autoridades…».
然而,在一些交流过程中经常会看到这样的表达,诸如“Eventualmente,机器人钻开了岩石或掘开了地表来提取样本……”或“Eventualmente,婴儿落到了当权者手里…….”
En estos casos lo adecuado habría sido: «Finalmente, el robot taladrará la roca o excavará en el suelo para extraermuestras…» y «Finalmente, el bebé quedó en manos de las autoridades…».
在上述情景下,恰当的表达应该是:“Finalmente(最终),机器人将能钻开岩石或掘开地表提取样本......”以及“Finalmente(最终),婴儿落到了当权者手里......”
尽管eventualmente和英语词汇eventually的含义并不对等,但西班牙人在日常表达中经常用这个词来表示最终、最后的意思。就像上面所提到的例子一样,所以也不能认为这种说法是错误的。
小伙伴们以后若碰到这种情况,可不要觉得奇怪哦!
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!
-
看似相像,西语单词eventualmente竟和英语里的eventually的含义大相径庭?!
[课程推荐]Es inadecuado traducir eventually por eventualmente.(别看它们长得像)将英语里的eventually翻译成eventualmente是不恰当的。El inglés eventually es un falso amigo y es inapropiado traducirlo por eventualmente, en luga...
-
西语歌词填空:Un Día A La Vez(专注当下)
[课程推荐]【歌手介绍】DebiNova(原名DeborahNowalskiKader)是来自哥斯达黎加的歌手兼音乐创作人,现居美国洛杉矶。曾6次获得格莱美奖提名。她创作的EA公司体育竞技游戏FIFA2005中的"OneRhythm"曾登陆过Billboard热门舞曲的榜首。这首轻快的UnDíaALaVez(专注当...
-
西班牙语每日一句:时间是最好的老师,经验是最好的知识
Elmejormaestro,eltiempo;lamejorciencia,laexperiencia.时间是最好的老师;经验是最好的知识。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
听说大家都在讨论今年的西语专四考试,那我们来愉快地吐槽它吧!
[课程推荐]一年一度的专四考试在前段时间刚刚落下帷幕,其中很多童鞋对此次考试表示:相!当!扎!心!下面小编就继续来补上几刀吧~对本次专四考试呢,评价是各有各的说法,有的说难度介于Dele的B1之下,有的则说是B2左右。但是大伙儿都有一个共同观点:考查知识点的模式是越来越...
相关文章
- 相似英语词汇辨析159:valuable,valued
- 避免电话和电子邮件欺诈的途径之一 One Way to Avoid Telephone and E mail Frauds
- 相似英语词汇辨析92:invaluable,valueless
- (allowing local governments to) retain all the surplus revenue above the state quotas是什么意思、英文翻译及中文解释
- 大学生活的意义所在 The Value of University Life
- 西语词汇mientras和mientras que含义相同吗?
- eventually的同义词
- 『相似词语辨析【6】advance和advancement』
- 意大利语和中文惊人相似的短语fare le scarpe a qualcuno
- 『相似词语辨析【8】alive和living』