废话不多说,戳一戳来分清ANDARE和VENIRE的用法!
说到andare和venire这两个词,其实初学者都不陌生,词不难,口语中还经常使用,但是正是这种经常性的使用也会容易混淆。
小编废话不多说,直接上宝典,一篇文章教大家顺利翻过andare和venire这两座大山。
ANDARE VS VENIRE
I verbi ANDARE e VENIRE indicano entrambi uno spostamento.
动词andare和venire都指示的是一种位移。
ANDARE significa “spostarsi verso un luogo o una persona” e si usa con la preposizione DA per le persone, con la preposizione A per i luoghi.
ANDARE是指朝向某个地点或某人移动,使用前置词DA和人搭配,前置词A和地点搭配。
举个栗子:
⁃ Che fai? 你要做什么?
⁃ Vado dal medico: credo di avere la febbre. 我去医生那里:我觉得我发烧了。
⁃ Io invece sto andando al cinema a vedere un film e poi da Marco per una Pizza.
而我现在要去电影院看电影然后去Marco家一起吃披萨。
⁃ Va bene. Divertiti!
好的,玩的开心哈!
VENIRE significa “spostarsi nel luogo in cui si trova o dove va la persona con cui si parla o la persona che parla” e si usa sempre con la preposizione DA per le persone e A per i luoghi.
VENIRE是指“向说话人所在地移动或者向你正在与之交谈的人的地点移动”。一般用DA和人搭配,用A和地点搭配。
举个栗子:
⁃ Stasera vado a mangiare ad un ristorante… Vieni con me?
今晚我要去一个餐厅吃饭……你要和我一起吗?
⁃ Certo! Vengo volentieri al ristorante con te!
当然了!我很乐意和你一起去餐厅。
ATTENZIONE! 敲黑板注意啦!
也存在一些例外,也就是搭配地点时会使用前置词IN而不是A,来,顺便也来巩固下前置词的用法。
Questi sono: 有以下情况
–Nomi propri di Stati: in Francia, in Svezia… 在国家名词前面:在法国,在瑞典……
–Nomi propri di regioni: in Sardegna…在大区名词前面:在撒丁岛……
–Luoghi generici come: 一些常见的公共地点,比如:
Biblioteca 图书馆
Banca 银行
Montagna 山
Campagna 乡村
Città (centro / periferia) 城市(市中心/郊外)
Pasticceria e simili (macelleria, gelateria…) 蛋糕店及同类型的店铺(肉店,冰淇淋店)
Piscina 游泳池
Garage 停车场
Pizzeria 披萨店
Discoteca 迪厅
举个栗子:
– Vai in discoteca? 你去迪厅吗?
– No. Vado in pizzeria. 不。我去披萨店。
N.B.以下有些需要注意的点哦,来瞅瞅~
Quando usiamo ANDARE e VENIRE con gli avverbi di luogo “qui, qua, là, lì, laggiù, lassù, quaggiù, quassù”, non usiamo mai le preposizioni!
当我们将ANDARE和VENIRE与地点副词“qui, qua, là, lì, laggiù, lassù, quaggiù, quassù””连用时,我们从来不需要加前置词!
举个栗子:
Vado lì
Vado quaggiù
Vengo lassù
Vengo là
NON CONFRONTARE! 但是以下这点不要混淆哦!
VENIRE + DA indicano anche provenienza da un luogo. In questo caso, la preposizione DA è sempre necessaria, anche con gli avverbi di luogo!
VENIRE + DA也可以表示来自某个地方。在这种情况下,前置词DA始终是需要的,哪怕带有地点副词!
举个栗子:
⁃ Dove sei stato?你在哪儿呢?
⁃ Eh… vengo dall’ospedale! Il mio collega ha avuto un mancamento e l’ho accompagnato lì per alcuni controlli. Ma ora sta bene.
额……我从医院回来呢!我的一个同事晕倒了,我陪他去那儿做检查。现在他好些了。
——————————————————————————————————————————————————
⁃ Da dove vieni? 你来自哪里?
⁃ Vengo da Bari. 我来自巴里。
⁃ Ma dai! Anche io vengo da lì! 哇塞!我也来自那里呢!
-
意语美文:有缘人终会相遇
虽然世界这么大,来来往往的人这么多,但命中注定的那个人,一定会找到办法赶过来,遇见你。Ciòcheèdestinatoatetroveràilmododiraggiungerti.命中注定与你有缘之人,会找到办法遇上你的。词汇解析:[en]destinare[v.]注定,命定...
-
意大利妹子讲语法——prendersela
Ciaoatutti!今天小编又给大家带来了代词式动词讲解系列的另外一个高频词:prendersela,一起来看看吧!视频链接:https://v.qq.com/x/page/c0373jrcrdp.html有内容没听明白?别着急,我们这就来总结一下视频中的内容:△构成:verbo prendere +laparticellapronominale si ...
-
前缀 Ri 可不止表示“重复”!10 个带前缀 ri 的动词
小编按:意大利语中许多单词由前缀、词根、后缀组成,前缀和后缀均会影响单词的词性与含义。前缀ri我们都十分熟悉,通常情况下表示“重复某一动作”。可是还有许多带前缀ri的单词,其含义却和“重复”无关。如果是一个以ri开头的生词,除了考虑“重复该动作”外,还要结合...
-
NON CI PIOVE 和“下雨”有关吗?
小编按:Ciaoatutti~今天我们一起来学习一个口语中十分常用的习语表达——Noncipiove!Noncipiove的意思是——noncisonodubbisuquantovienedetto不怀疑所说的事情【 表示确定、肯定、没有怀疑】例句:Romaèbellissimaesuquestononcipiove!罗马无疑美极了!Sullabont...