意语美文:莫为不值得的人和事生气
人生短暂,时间宝贵,何必与不值得的人去置气?漠视之,就是最好的回应。
Si vive così tra cattiverie e ingiustizie, tra parole dette con leggerezza e azioni fatte solo per convenienza. Viviamo così saltando tra una delusione e l'altra. Tra un giudizio di troppo e una critica da evitare. E poi alla fine capisci che la vita è troppo breve per avvelenarti il sangue, per permettere alla gente di sciuparti il sorriso. E capisci che, in fondo, la miglior vendetta per tanta amarezza è il "Non me ne frega niente!"
人们生活在恶意和不公之中,身边满是轻浮之辞、唯利是图之举。我们一次又一次地经历失望。总是有过度的评判,和你想要避免的批评。最后你终于明白,生命太短暂,不值得生气,不值得让别人破坏你的笑容。你也明白了,其实啊,对这种种苦涩的最好回击就是“我不在乎!"
词汇解析:
ingiustizia
[s.f.]不公道,不公正
leggerezza
[s.f.]轻率, 轻浮
convenienza
[s.f.]利益, 有利
avvelenare
[v.tr.]毒害; 毁坏; 伤害
sciupare
[v.tr.]毁坏, 损坏;浪费
-
意大利谚语 水到渠成
Quandolaperaèmatura,cascadasola.水到渠成注解:1.pera[s.f.]:梨2.maturo[agg.]:熟的,成熟的例子:granomaturo成熟的麦子3.cascare[v.intr.]:掉下,跌落例子:ilmiolibroècascatoperterra.我的书掉在了地上。...
-
意语干货 | 快进来学这些词汇,进药店时自信满满!
小编有话说:有句俗话,吃五谷杂粮,少不了一些小病。但是小伙伴们都生活在意大利,因为语言上一些专业术语的关系,每次走进药店会不会觉得一脸懵逼,今天小编就想给大家讲一讲一些小毛小病以及症状用意大利语该怎么描述。炎症,这个词真的是太常见了,为了防御,我们也都从国内...
-
意大利妹子讲短语——farla franca
Ciaoatutti!今天我们要给大家介绍一个意大利语常用短语:farlafranca,同学们知道它是什么意思吗?一起来看看视频里是怎么说的吧!视频链接:https://v.qq.com/x/page/u03894wppo3.html有内容没听明白?别着急,我们这就来总结一下视频中的内容:△释义uscireillesi,senzadanno...
-
意大利语“我身体不舒服”怎么说?
初学意大利语,最先想学会的一定是打招呼问候别人的一些日常用语,那么“我身体不舒服。”用意大利语怎么说呢?快来跟着意语君学习一下吧。Nonmisentobene.我身体不舒服。...