CATTI教材哪个好
工欲善其事,必先利其器。要做好充分准备,选择一套适合自己的教材很重要。今天小编就给大家推荐备考CATTI比较好用的教材,小伙伴们快来看看吧!
一、庄绎传《英汉翻译简明教程》,这本书有很多人推荐过,这里就不多加赘述了,比较适合前期练习,适合MTI备考。
二、张培基《英汉翻译教程》,大家对他的散文选可能会更加熟悉一些。这本书也很好,其中不单单是翻译练习,还包含了我国翻译史、翻译标准、英汉语言对比、翻译技巧等多方面内容。练习内容既包括大量单句练习,也附有短文材料。适合MTI备考。
三、CATTI二级、三级笔译教材,这两本教材的文章比较经典,篇幅一般较长,而且主题多样,如果能把它吃透,相信你的翻译水平会有很大的提升,适合MTI和CATTI考试拿来练手。
四、李长栓《非文学翻译》,《非文学翻译理论与实践》这本书其实注重的是MTI的职业化人才培养,包括非文学翻译的基本理论与职业发展,工具(如电子工具在翻译中的运用),以及译员专业素养的培养等内容。此外,书中提供了大量真实材料和细致分析,译文,注释等。这本书适合提升,其实里面不少翻译思路类似《中式英语之鉴》,如果是备考CATTI或MTI,选择任何一本即可。
五、施晓菁《理解与表达——汉英翻译案例讲评》,书中对所选的文章进行了分类,包含信息性文本,如讲话、论文、摘要等;表达性文本,如随笔,散文等,并针对这些内容给出了原译、参考译文,学习要点等。通过案例讲评帮助学生学习翻译技巧。推荐,适合MTI备考。
六、钱歌川《翻译的技巧》,《翻译的基本知识》,《英文疑难详解》,是理论与实践相结合的书,主要包括汉译英和英文句型,英译汉与英文惯用法以及以及大量不同风格的长篇英汉互译练习。
七、曹明伦《英汉翻译二十讲》,该书理论与实践结合,所选所评的每一篇都在《中国翻译》、《英语世界》等期刊上发表。
八、雷《专名汉译技巧与实例》,专名翻译难度较大,这本书总结了专名翻译原则及规律,主要涉及专名包括人名、地名、职衔、机构、品牌等。适合CATTI和MTI考试学习。
九、黄光域《近代中国专名翻译词典》,是一本实用的专名翻译工具书。
特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习英语的,可以了解一下沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。
市面上的翻译书籍五花八门,种类繁多,应该选择适合自己的好的书籍,上文为大家推荐了晚安哈管catti相关书籍,大家要根据自己的意向,选择适合自己的书籍。
-
零基础入门学习英语的几个步骤
英语学习需要一个漫长的积累过程,学习方法很重要,方法用对,学习才能提高效率。下面是小编给大家分享的英语入门学习步骤,大家可以作为参考。第一,从单词做起任何的语言都是以单词为基础,我认为要去摆脱死记硬背的老模式了,不但效率低还会让我们引起抵触情绪,越背越烦。...
-
零基础快速学好英语的三个方法
语言要坚持天天学。如果真的没有时间,每次学十分钟也是可以的,在阅读时,尽量不要查单词,如果一篇文章花了很长时间,还是没有读明白的话,不妨坚持读下去,总会有认识的单词。一.快速学好英语的方法有哪些1.学好单词单词就像语文中的字词,如果把单词学好了,英语则成为了有...
-
零基础学英语的软件
英语是一门语言,是用来交流和表达的,所以英语的听和说至关重要。那么零基础学英语的软件有哪些呢?下面为大家推荐几个,希望可以给大家带来帮助。1、有道精品课app是一款学习教育应用,有道精品课app为用户打造一个在线课堂教学平台,用户可以在这里获取专业的名师教学...
-
零基础应该如何学好英语
学习是一个长期的过程,积累到一定程度才有可能突破,正所谓量变与质变的关系。零基础学英语,有些人就不知道该怎么办了。怎么学好英语?或者是提高英语的技巧与方法有哪些?今天就和大家分享几条实用妙招,希望能帮助大家。1.能说这是很多学生学习英语的一大“软肋”,很...