影视英语口语:被放鸽子
影视来源:《歌舞青春2》
小噱头:弃暗投明么?
剧情引导:被Sharpay一脚踹开的Ryan闷闷不乐的半道上遇着其他同学,Gabby她们热情地邀请他一起去打棒球玩,并且提议由经验丰富的Ryan带领大家完成才艺秀节目排练,男生们不爽了……
【台词片段】
Chad: What, did Fulton send you out here to spy on us?
Ryan: Nah, my sister did. She thinks you guys are going to upstage her talent show.
Zeke: Oh, no worries. We were going to do the show, but then Troy bailed on us,so, whatever.
Gabby: What do you mean "whatever"? It's our summer, remember? I thought we decided doing the show would be fun.
Katti: Well, I think so.
Talyor: Me, too.
...
【台词翻译】
Chad: 咋滴?弗顿派你来监视我们?
Ryan: 才不是咧,是我姐。她担心你们会弄砸她的才艺秀。
Zeke: 省心吧。我们呢原是想去的,不过后来Troy放了我们鸽子,所以就无所谓爱咋咋滴啦。
Gabby: 什么叫"爱咋咋滴"啊?这是我们自己的暑假诶。我觉得去表演的话会很有意思的。
Katti: 我也觉得。
Talyor: 同意。
...
【口语解说】bail on
七估摸这个词是属于非常非常口语化的,因为目前为止只在《绝望主妇》啦之类的美剧的台词里面有搜到,都是用作“放鸽子、食言、背叛”来解释。bail这个词本身有“保释”的意思,前些天看越狱的时候老看到的~~不过跟食言有啥关系?有待研究……语言的发展词义的变化真的很奇妙……(囧,又来了!)
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语口语常用句子
英语口语中常用的句子有:What’sup?How'stheweathertoday?Howareyou?Howisitgoing?It'ssunnyseexcusemeforaminute.等等。一、见面打招呼,问候’sup?近来过得如何?A:Hey!What’sup?B:Nothingmuch!Asusual.areyou(doing)?你好吗?A:Howareyou?B:Iamdoinggreat!'...
-
第1041期:特朗普败选是巫婆们的诅咒奏效了吗?
特朗普败选,这是巫婆们的诅咒奏效了吗?据多家美媒当地时间7日报道,拜登在2020年美国总统大选中赢下宾夕法尼亚州,获得超过胜选所需的270张选举人票,赢得大选。据CNN报道,特朗普目前没有邀请拜登参加椭圆形办公室会晤的计划,这是即将卸任和即将上任的总统之间的传统...
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...