为什么“放鸽子”表示爽约?跟鸽子有啥关系?
在古代,人们没有手机也没有互联网,想通信都要通过鸽子(pigeon)。公元前3000年左右,古埃及人就开始用鸽子传信。
我国也是养鸽古国,从前在我国南方广州等地,就是用鸽子传递书信。“飞鸽传书”也就是这样来的。
而放鸽子,本义是指放飞白鸽,象征和平(peace)。但人们为什么喜欢把爽约(break an appointment)称为放鸽子?
关于放鸽子表示爽约之意的起源,有各种各样的说法。
一种是说旧上海的彩票(也称“白鸽票”)中奖率低,投入的钱都是有去无回。
二是说老北京人喜欢养鸽子,但有人会专门去拐别人家的鸽子,所以有时候鸽子放出去就回不来了。
那么,英语里,放鸽子难道是release the dove/pigeon?实际上,我们可以用stand sb up这个短语来表示被某人“放了鸽子”。
例:I don't know if I've been stood up or if she's just late, I'll wait another half hour.
我不确定我是被放鸽子了还是她真的迟到,我再等半小时吧。
你有放鸽子or被放鸽子的经历吗??
-
[英语词汇] 为奥运充电:羽毛球运动术语
羽毛球运动起源于1873年英国格洛斯特郡(Gloucestershire)一条名叫Badminton的村落,这也是羽毛球运动英文名称的由来。羽毛球运动术语shuttlecock羽毛球badmintonracket羽毛球拍net球网court球场leftcourt左场rightcourt右场forecourt前场backcourt后场doublesco...
-
here的同音词
here的同音词是hear,中文释义为听到,听;听见,音标:英[hɪər];美[hɪr]。例句:Peopleflockedtohearhimspeak.人们成群结队地去听他演讲。here的同音词:hear英[hɪər] 美[hɪr] vt.听到,听;听说;审理vi.听;听见短语:hearfrom收到…的信;受…的批评hearabout听说;得知hearof...
-
宾馆英语 洗衣服务
114.youanylaundry?对不起,请问有没有要洗的衣服?115.Thelaundrymanisheretocollectit.洗衣房服务员来这儿收要洗的衣服了。116.Ifyouhaveany,pleasejustleaveitinthelaundrybagbehindthebathroomdoor.如果您有衣服要洗,请放在浴室门后的洗衣袋里。117.Pleasetellusor...
-
为什么国外的John这么惨,总是收到分手信?
⊙“dearJohnletter”是什么意思?⊙大家在用英文写信的时候,开头是不是都会说“Dearxx”也就是“亲爱的某某”呢?那“dearJohnletter”是写给亲爱的约翰,向他表达爱意的信吗?但是约翰听了之后表情可能会如下图:让我们一起来学一学这个表达的真正意思吧~dearJohnlette...