影视英语口语:给他们好看!
影视来源:《歌舞青春2》
小噱头:幡然悔悟
剧情引导:Sharpay对着自己的化妆镜痛哭流涕的时候,Troy走了进来,他的一席话让Sharpay意识到自己之前的行为有多么过分。Troy答应和Sharpay同台,但前提条件是他的好朋友们也一起登场……
【台词片段】
Troy: I'll sing with you, Sharpay.
Sharpay: What?
Troy: I promised. And I keep my promises. But what was the first thing you said to me when I started working here?
Sharpay: Bring me more iced tea?
Troy: Think harder. We're...
Sharpay: All in this together.
Troy: Exactly.
Sharpay: Well, we are. So, let's get out there and knock them dead, Troy Bolton!
Troy: I do the show if the Wildcats do the show. And I'd think fast.
Sharpay: I just sort of wish you were doing this for me. You're a good guy, Troy. And actually, right now, I think I like you better than I like myself. Did I just say that?
...
【台词翻译】
Troy: 我会跟你同台演出,夏佩。
Sharpay: 啥?
Troy: 我答应了你的。我说话算话。不过当初到这儿来你跟我说的第一句话是什么还记得么?
Sharpay: 多拿点冰红茶来?
Troy: 再努力想想。我们......
Sharpay: 并肩作战。
Troy: 没错。
Sharpay: 好吧,没错。那么,我们就出去给他们好看吧,特洛伊·伯顿。
Troy: 有个条件,除非野猫们一起表演,我才会参加。我很快就改变主意的。
Sharpay: 我还指望你能为了我表演。你是个好人,特洛伊。说真的,现在我真觉得我喜欢你比喜欢我自己更多点。我刚真这么说了?
...
【口语解说】knock them dead
这是一个非正式的俚语,特指"因出色的表演,使得别人赞不绝口",同类的说法还包括"kill them"等--不是真的"杀死他们"哦,同样也表示让别人的钦佩有如滔滔江水连绵不绝~~~但是为什么要用dead、kill这么吓人的字眼呢?其实我们汉语里不也经常说"帅呆了"、"酷毙了"、"美死了"?很相像的夸张,不是么?
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语口语常用句子
英语口语中常用的句子有:What’sup?How'stheweathertoday?Howareyou?Howisitgoing?It'ssunnyseexcusemeforaminute.等等。一、见面打招呼,问候’sup?近来过得如何?A:Hey!What’sup?B:Nothingmuch!Asusual.areyou(doing)?你好吗?A:Howareyou?B:Iamdoinggreat!'...
-
第1041期:特朗普败选是巫婆们的诅咒奏效了吗?
特朗普败选,这是巫婆们的诅咒奏效了吗?据多家美媒当地时间7日报道,拜登在2020年美国总统大选中赢下宾夕法尼亚州,获得超过胜选所需的270张选举人票,赢得大选。据CNN报道,特朗普目前没有邀请拜登参加椭圆形办公室会晤的计划,这是即将卸任和即将上任的总统之间的传统...
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...