The english we speak(BBC教学)第103期:Wake up and smell the coffee 清醒点
Jen: Hi I'm Jen and with me today is Li. Did you get my text message this morning?
珍:大家好,我是珍,今天我们请到了李。你今天早上收到我的短信了吗?Li: Hi Jen, yes, and I've brought everything you mentioned.
李:你好,珍,收到了,所以我把你说的东西都带来了。Jen: What, I didn't ask you for anything?
珍:什么,我没有让你带东西啊。
Li: I've got you this great alarm clock and I've made this lovely pot of coffee–would you like a cup?
李:我给你带了这个很棒的闹钟,我还泡了这壶很香的咖啡,你想来一杯吗?Jen: Er… No thanks… But Li, I didn't tell you to bring anything today.
珍:额……不用了,谢谢……可是,李,我并没有说让你今天带这些东西来。Li: You did. Look – you said : “The boss asked to see you in his office… I think you need to wake up and smell the coffee!”…
李:你说了。你看啊,你说:“老板让你今天去他办公室找他……我想你需要清醒点!”Jen: Yes…but…
珍:是,可是……Li: So I've brought some coffee and an alarm clock for when I see the boss, to show him I can wake up and smell the coffee.
李:所以带了些咖啡还有一个闹钟来,我去见老板的时候,就让他看我带的这些东西,以表明我一醒来就能闻到咖啡香。Jen: I didn't mean it literally. When we say ‘wake up and smell the coffee' in English, it means that you need to pay attention because you're missing something that's really obvious.
珍:我的意思并不是要这样照字面来理解。这个短语在英语中的意思是,你需要注意,你可能错过了一些很明显的事情。Li: So when you tell me to “wake up and smell the coffee,” you think something's going on that I don't realise.
李:所以你跟我说wake up and smell the coffee的时候,你认为我没有意识到一些事情。Jen: Exactly. Let's hear some examples:
珍:没错。我们来看一些例子:Wake up and smell the coffee–she doesn't want to go out with you!
清醒点吧,她并不想和你出去约会!My girlfriend wants me to buy her some diamond earrings, but I've got no money, she really needs to wake up and smell the coffee!
我女朋友希望我给她买钻石耳环,可是我没有钱,她真的应该说认清现实!Li: So if this man's girlfriend needs to ‘wake up and smell the coffee', she needs to realise he can't afford to buy her the earrings she wants.
李:所以,如果这个男人的女朋友需要wake up and smell the coffee,那就是说她要认清他买不起她要的钻石耳环。Jen: Now you've got it!
珍:现在你已经明白了!Li: Ok, so in your text you said that I need to wake up and smell the coffee because the boss wants to see me?
李:好,所以你在短信中说老板要见我,而我要清醒点?Jen: Yeah…
珍:对……Li: So you think I'm missing something…
李:所以你认为我错过了一些事……Jen: Think about it… he said he loves your work, he is always talking about how talented you are, how he wants to reward his staff…wake up and smell the coffee, Li!
珍:你想想……他说过他喜欢你的工作表现,你总是在说你多有才华,而且他还说会奖励他的员工……清醒点,李!Li: I just don't know what you are getting at.
李:我还是不明白你的意思。Jen: I mean I think he's going to give you a pay rise.
珍:我是说,我认为他要给你涨工资。Li: Really! Wow, that would be fantastic! I never would have thought I'd get a pay rise, he must think I'm really good!
李:真的吗?哇,那真是太棒了!我从来没想过我会涨工资,他一定是认为我的表现非常不错!Jen: Well, don't forget me if you suddenly become really rich.
珍:如果你突然变成富翁了,可别忘了我啊。Li: Of course I won't forget you.
李:我当然不会忘了你的。Jen: You can buy me something nice.
珍:你可以给我买些不错的东西。Li: I'll tell you what–I'll buy you a coffee!
李:我告诉我会买什么吧,我会请你喝杯咖啡的!重点讲解:
1. wake up and smell the coffee
清醒点;面对现实;
eg. I'm your friend. I just want you to wake up and smell the coffee.
我是你的朋友。我只是要你认清事实。
eg. By the time they do wake up and smell the coffee, it's often too late.
当他们意识到并且清醒过来时,常常已经太晚了。
2. pay attention
关心;注意;
eg. Pay attention when I'm talking to you!
我跟你说话的时候,你要留心听!
eg. It is bad for us to pay attention to one side and neglect the other.
只顾一方面,不顾其他方面,会对我们不利。
3. go out with sb.
与(异性)交往;与…谈恋爱;
eg. He must be mad if he thinks I'll go out with him.
如果他认为我会和他约会那他就是疯了。
eg. I started to go out with another woman.
我开始与另一个女人约会。
4. cannot afford to do sth.
承受不起;负担不起;
eg. We can't afford to pay such a price.
我们付不起这个价钱。
eg. We can't afford to have all this expensive machinery lying idle.
让所有这些机器闲置着,我们可负担不起损失。
5. get at
查明;弄清楚;
eg. Our object is to get at the truth.
我们的目的是弄清事实真相。
eg. I cannot get at the meaning of this sentence.
我不能理解这句句子的意思。
-
美国人打电话时最常用到的一些句子
刚来美国最怕接电话了,每次接到电话都不知道对方在讲什么。有时用录音机录下来,结果听到第七八遍才完全了解对方在说什么。提供一点电话英语给大家参考,不同于坊间一般的书籍,我收集的内容都是非常简单而且实用的用法。这些也是美国人讲电话时最常用到的一些句子:附...
-
美国习惯用语 第20讲:Up in arms
美国习惯用语-第20讲:UpinarmsAtarm'slength在美国人讲话时,或从书刊报纸上,你经常可以听到或见到一些由手臂,就是英文里的arms这个字组成的成语或俗语。有些习惯用语从字面上就可以很明显地了解它的意思,不需要解释。Withopenarms就是一个很好的例子。当你听到一...
-
实习生实习期辞职报告范文
尊敬的经理:您好!我很遗憾自己在这个时候向公司提出辞职!我公司已经快要一个月了,在这里我真正的踏上了社会,完成了自己从学生到社会人的一个转变,感谢公司能够给予我这样的一个机会,为了能够尽早的减少公司的损失,我在这里提前向公司提交辞职申请,在进入公司的这段时...
-
实用的辞职原因有哪些
我们要离开一个公司,就需要写辞职信,摘取自信的时候,我们一定要写上辞职的原因,每一个人辞职的理由都是不一样的。但是有些人,真正辞职的原因是无法说出口的,所以要洗一些比较实用的辞职原因,今天就来给大家介绍一下。以个人原因的辞职理由1、身体吃不消。2、自己要回...
相关文章
- The english we speak(BBC教学)第331期:Pull a fast one 欺骗
- The english we speak(BBC教学)第346期:Snowflake 容易生气的人
- The english we speak(BBC教学)第188期:Cheesed off 恼火的
- The english we speak(BBC教学)第97期:Take the weight off your feet 休息
- The english we speak(BBC教学)第326期:A different kettle of fish 截然不同的事
- The english we speak(BBC教学)第139期:Two phrases about fatherhood 两个与父亲身份有关的短语
- The english we speak(BBC教学)第196期:water off a duck's back 毫无影响
- The english we speak(BBC教学)第237期:To keep the wolf from the door 勉强度日
- The english we speak(BBC教学)第185期:Look like the back end of a bus 长相丑陋
- The english we speak(BBC教学)第203期:Face the music 承担后果