留学生在中国 第10期 Dumpling 饺子
David:I understand that in Chinese culture people normally eat rice or, as an alternative, dumplings at the end of a meal.
我感觉中国人吃饭时喜欢最后吃米饭或饺子。You:We usually eat rice, but we don't usually eat dumplings every day.
我们经常吃米饭,但饺子可不是每天都吃。David:Sometimes I have had meals with Chinese friends and at the end of the meal, they choose whether to eat rice or dumplings. Why?
我跟中国朋友一起去吃饭时,他们经常会在快吃完时才点米饭或饺子。这是为什么?
You:Well, maybe this is true in restaurants when people eat starch to fill up at the end of a meal. But eating at home is different. At home, dumplingsaren't intended for every day consumption. If you eat rice at every meal, although it's convenient, it can get boring. It's a Chinese custom, especially in the north, to eat dumplings the night before Spring Festival.
哦。在餐馆里,人们可能喜欢在正餐后吃点面食来填肚子;而在家里人们并不是每天都吃饺子。如果每顿都吃米饭,虽然很方便,但也会觉得烦的。中国人有除夕夜吃饺子的习俗,而且这一习俗在北方更为盛行。David:Why? What's the history?
为什么?有什么说法吗?You:There is a story but I don't know it. I am from south China and we don't share that custom.
是有一个故事但我不大清楚。我是南方人,我们那儿没有这个习俗。David:It's not a part of the custom in southern China. It is only a custom in Beijing?
中国南方没有这个习俗。那仅仅是北京有吗?You:Not only Beijing, but all northern China.
不仅是北京,而且整个北方都有这样的习俗。David:Someone told me before that, because the dumpling is round, it symbolizes the beginning of a new cycle. I am not sure, but sometimes I understand they put a coin inside when they make dumplings, whoever eats the dumpling with the coin will have good luck. Maybe this is more northeastern culture.
以前有人告诉我,饺子是圆的,象征着新的一轮的开始;我不知道这是不是真的。可是,我知道有时候人们包饺子时也会把一个饺子里面包上一枚硬币。吃到这个饺子的人就会有好运。也许这更具有东北特色一些。You:Yeah, Ithink so.
我也这样认为。-
超级好看的男生英文网名
☀sunny╰SummerThe丶夏祭つsunmanvaliantspeing“MonsterSmile。淺落Promise°Sunshine失念pain゜Smile丶陌离执白°TracyAngle、微眸Sily°苏暖年Amor︶°瑾年lemon°浮缠Prison囚困Angel、笙歌°Forever永远입사연극(入戏)time°时光女孩blue丶过去式°injure...
-
买衣服必备英语
对各位喜欢逛街买衣服的朋友来说,这一次介绍的绝对都是你必读的内容。等你出国逛街的时候,就知道未雨绸缪的好处了!1.I'mjustbrowsing.我只是随便看看。在美国逛街买衣服,I'mjustbrowsing.和I'mjustlooking.这两句一定要先学会。因为一般当你走进一家店时,小姐们...
-
美国习惯用语 第76期:blame game
美国习惯用语-第76讲:blamegamenegativecampaigning各位听众,美国选民每四年不仅要选举一位总统,而且还要选举四百三十五名国会议员、至少三十三名参议员以及在州一级和基层的许多官员。在竞选的过程中,每个候选人为了当选总是想方设法地抬高自己,贬低别人。他们用...
-
美国习惯用语 第74期:to throw one's hat in the ring
美国习惯用语-第74讲:tothrowone'shatintheringtogoonthestump美国每四年就会遇到一次总统大选。今天的「美国习惯用语」节目,我们要给大家介绍几个美国人在选举中常用的俗语。美国总统大选一般是在十一月初举行。可是,竞选活动往往早就开始了。在竞选的第一个...
相关文章
- 留学生在中国 第11期 politeness礼节
- 留学生在中国 第18期 Swimming&Games游泳和游戏
- 留学生在中国 第19期 Friendly Country 友好的国度
- 留学生在中国 第46期:行业发展 Industry Development
- 留学生在中国 第41期:恋爱与婚姻 Love and Marriage
- 留学生在中国 第35期 Plan for Holliday 假期计划
- 留学生在中国 第31期 Bargain 砍价
- 每天三分钟学英语 第174期:吃饺子只知道dumplings
- 留学生在中国 第14期 Cooking Style 烹饪方式
- 留学生在中国 第40期:坠入爱河 Falling in Love