留学生在中国 第28期 Audiences 观众的差别
Chapter 28 Eastern and Western Audiences.
第28章 中外观众的差别。David : When many people in the west think of Chinese movies, they think about the old Kong Fu flicks, like the ones with Bruce Lee. What kinds of movies are popular now?
西方人眼中的中国电影就是那些过去功夫片,李小龙之类的。人们现在最喜欢看什么样的电影?You :I would bet on romance movies as the most popular kind. What kind of Chinese movies do you like?
应该是爱情片吧。你呢?
David : I like action and love stories, like “Crouching Tiger, Hidden Dragon”. It was acclaimed in the west but here in China, I heard it was just considered so so
我喜欢动作爱情片,就像《卧虎藏龙》。西方人都很爱看这个电影,但我听说中国观众认为它很普通。You :Perhaps the director just wanted to target western audiences. However, I think the director should have taken the opinion of the Chinese audience more into account.
也许是因为导演在制作时选定西方人作为目标观众群体,但我倒是觉得导演应该更多考虑中国观众的欣赏口味。David : What do you think is the opinion of the Chinese audience?
你觉得中国观众是怎么看的?You :Some think that the movie did depict some points of traditional Chinese movies but the audience could clearly see through the movie’s intended audience. Western audiences appreciate more the beautiful images of traditional China. But to me, it seems like a movie made by a foreigner not a Chinese person.
有些人认为,这部影片一定程度上确实表现了传统中国电影的某些特色,但也很容易看出它的目标观众是西方人。西方观众才更喜欢看到美丽的传统中国景象。我觉得这部影片不像是出自中国导演之手,倒像是外国导演的作品。David : It was a very beautiful movie indeed. Another attracting aspect of the movie was the actress Zhang Ziyi. In the west, she is considered a fox. What do you think?
它实际是部不错的影片,另外一个看点就是女主角章子怡。西方人认为她很有魅力,你怎么看?You :Of course she may be more beautiful than ordinary Chinese woman, but how can I put this … I think as a movie star she gets a lot of attention so she pays more attention to her appearance. But under the make up she is a typical woman.
她当然要比一班人漂亮。但是怎么说呢,既然是影星,总会吸引很多的注意,所以她自然会非常注意自己的形象。其实,真实的她不过是个平凡的女人罢了!David : I wouldn’t say that. Aside from her beauty, I believe she has some real talent which makes her even more attractive.
我可不这么认为。我相信除了她的美貌,她的确有很吸引人的才华。单词:
ence n. 观众
e Lee 中国功夫巨星李小龙的英文名字。
ch vt.& vi. 蹲伏,蜷伏;卑躬屈膝
《卧虎藏龙》是由李安导演的电影,主演周润发、杨紫琼、章子怡,该片获得2001年奥斯卡最佳外语片等四项奖项。
something into account. 将某件事考虑进去,
e from 除了,在…之外。
-
美国习惯用语 第68期:to kick up one's heels
美国习惯用语-第68讲:tokickupone'sheelstokickoff大家大概都看到过一匹年轻的俊马在宽阔的草原上兴高彩烈地奔跑的情景吧!这是一幅很美丽的图象,马的前腿往前伸展,后腿很有节奏地往上踢。美国有一个俗语就是建筑在这一形像之上的。这个俗语就是:tokickupone'she...
-
中华人民共和国未成年人保护法
第一条为了保护未成年人的身心健康,保障未成年人的合法权益,促进未成年人在品德、智力、体质等方面全面发展,培养有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义建设者和接班人,根据宪法,制定本法。第二条本法所称未成年人是指未满十八周岁的公民。第三条未成年人享有生...
-
美国习惯用语 第82讲:to give somebody a piece of one's&
美国习惯用语-第82讲:togivesomebodyapieceofone'smindtotellsomeoneoff今天我们要给大家介绍两个表示非常生气的习惯用语。你有没有因为十分生气而对别人大发雷霆?美国人有一个说法是形容这种情绪的,那就是:togivesomeoneapieceofone'smind。Togivesomeoneapie...
-
学英语环游世界 第484期:你有早起的习惯吗
现在你可以随时加入Lily的清晨五点俱乐部参与我们的免费晨间打卡或是付费的直播活动,一起运动、冥想、和读书,或透过我们的公众账号iflyclub,回复早起阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:Day15Chapter6:AFlighttoPeakProductivity,virtuosityandu...
相关文章
- 留学生在中国 第22期 Impolite Questions 禁忌问题
- 留学生在中国 第9期 Haunted House鬼屋
- 留学生在中国 第20期 Exchange Ideas 交流思想
- 留学生在中国 第38期:出国留学热 Why Study Abroad
- 留学生在中国 第36期:军训生活 Student Military Service
- 留学生在中国 第13期 Chinese Medicine 中药
- 留学生在中国 第19期 Friendly Country 友好的国度
- 留学生在中国 第46期:行业发展 Industry Development
- 留学生在中国 第12期Delicacy美食
- 留学生在中国 第23期 Foreign Expertss 外国专家