影视口语:别发呆了,回过神来
“回过神来”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语:I already know.
高级口语:Earth to you..
【影视实例】
素材来源:《缘份没法挡》
剧情简介:Mary是个成功的婚礼策划师,她能为众多新人策划一场场完美的婚礼,自己却孑然一身。直到一次意外的交通事故,让她遇见了让她倾心的男人。半次约会后,Mary简直合不拢嘴……
【台词片段】
Fran: I am thinking teal for the bridesmaids. What do you think? Good morning. Earth to Mary. What is up with you? You're different.
Mary: I'm not different. How am I different?
Fran: You can't stop smiling.
【台词翻译】
弗兰:我想让伴娘们穿墨绿色,你觉得怎么样?早上好~~回过神来吧,玛丽。你怎么了?你有点不一样。
玛丽:我没不一样啊。我怎么会不一样了?
弗兰:你一直忍不住在笑。
【口语讲解】
earth to sb.
earth to sb.是个常用的俚语,表示召唤某人回到现实——可能对方正不着现实地夸夸其谈,或者出神白日梦中的情况 。相近的说法还有Down to earth,也就是Back to reality的意思,引申出去就还有bring sb. back to earth以及 bring sb. down to earth,都是“使某人从幻想中清醒过来”的意思。
-
超级好看的男生英文网名
☀sunny╰SummerThe丶夏祭つsunmanvaliantspeing“MonsterSmile。淺落Promise°Sunshine失念pain゜Smile丶陌离执白°TracyAngle、微眸Sily°苏暖年Amor︶°瑾年lemon°浮缠Prison囚困Angel、笙歌°Forever永远입사연극(入戏)time°时光女孩blue丶过去式°injure...
-
买衣服必备英语
对各位喜欢逛街买衣服的朋友来说,这一次介绍的绝对都是你必读的内容。等你出国逛街的时候,就知道未雨绸缪的好处了!1.I'mjustbrowsing.我只是随便看看。在美国逛街买衣服,I'mjustbrowsing.和I'mjustlooking.这两句一定要先学会。因为一般当你走进一家店时,小姐们...
-
美国习惯用语 第76期:blame game
美国习惯用语-第76讲:blamegamenegativecampaigning各位听众,美国选民每四年不仅要选举一位总统,而且还要选举四百三十五名国会议员、至少三十三名参议员以及在州一级和基层的许多官员。在竞选的过程中,每个候选人为了当选总是想方设法地抬高自己,贬低别人。他们用...
-
美国习惯用语 第74期:to throw one's hat in the ring
美国习惯用语-第74讲:tothrowone'shatintheringtogoonthestump美国每四年就会遇到一次总统大选。今天的「美国习惯用语」节目,我们要给大家介绍几个美国人在选举中常用的俗语。美国总统大选一般是在十一月初举行。可是,竞选活动往往早就开始了。在竞选的第一个...