美语情景对话 第81期:日本传统节日 Japanese Festival
Todd: OK, Yoko we were just at a festival.
洋子,我们现在正在过节。Yoko: Yeah!
是的!Todd: Do you want to talk about festivals in Japan?
你能说说日本的节日吗?
Yoko: Yes, OK. So, I think in Fall we have lots of kind of festivals, but it depends on the places.
好的。秋天我们有许多不同的节日,但这要看你所在的地点。Todd: What are some things that most festivals have, like, what can you see if you go to a Japanese festival?
日本节日中最常见的是什么,也就是说,我们欢度日本节日时都能看到什么?Yoko: Omikoshi.
御神兴。Todd: Omikoshi.
御神兴。Yoko: Yes. Do you know the word?
是的,你知道这个词吗?Todd: I think so. What is Omikoshi?
我知道,但什么是御神兴?Yoko: Ah, it's really difficult for me to explain in English, but Omokishi looks like a bigbox, lots of people, adult people try to carry together, and they usually go to temples, and they kind of celebrate a harvest or our happiness or those kind of things
对我来说很难用英语解释,但御神兴看上去就像个大轿子,许多成年人一起抬着它,他们抬着御神兴到寺庙庆祝丰收,喜事或是这类吉庆的事。Todd: OK. Do you ever carry the Omikoshi?
你抬过御神兴吗?Yoko: Ah, you know, I'm not a strong guy so, I've never tried it.
你知道,我不是很强壮,从来没抬过。Todd: OK. What about foods? What kind of foods do people like to eat?
好的。那么食物方面呢,过节大家都吃什么?Yoko: We can see lots of small shops along the street and we can buy really Japanese food, like watagashi, it's a really sweet candy but it looks like, how do you say that?
我们在街边小店能买到各种地道日本食物,例如watagashi,它是很甜的糖果,但它看上去就像……你是怎么形容的?Todd: I don't know.
我不知道。Yoko: I don't know. I don't know either. White small stuff.
我也不知道……白色的小块糖果。Todd: White small stuff.
白色的小块糖果。Yoko: Yeah. Sorry. You should see it. So it's watagashi or watame. It's really popular food in matsuri, and we can see okonomiyaki. Yeah, it's, somepeople say Japanese pancake, or something, but tastes different. It's not sweet.
是的。抱歉,你真该看看,watagashi和watame,是过节最受欢迎的食物了。我们还能看到杂样煎菜饼。是的,有些人管它叫日本烧饼什么的,吃起来味道很特别。它不甜。Todd: It's not sweet.
不甜。Yoko: It's not sweet. So vegetables, meat, and some sauce.
不甜,里面有蔬菜,肉,酱料。Todd: Oh, wow! Sounds good.
哇!听上去不错。Yoko: Yeah, I think so too. You should try it.
是的,我认为很好吃,你真该尝尝。注:译文属原创,未经允许,请勿转载。
-
美国习惯用语 第68期:to kick up one's heels
美国习惯用语-第68讲:tokickupone'sheelstokickoff大家大概都看到过一匹年轻的俊马在宽阔的草原上兴高彩烈地奔跑的情景吧!这是一幅很美丽的图象,马的前腿往前伸展,后腿很有节奏地往上踢。美国有一个俗语就是建筑在这一形像之上的。这个俗语就是:tokickupone'she...
-
中华人民共和国未成年人保护法
第一条为了保护未成年人的身心健康,保障未成年人的合法权益,促进未成年人在品德、智力、体质等方面全面发展,培养有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义建设者和接班人,根据宪法,制定本法。第二条本法所称未成年人是指未满十八周岁的公民。第三条未成年人享有生...
-
美国习惯用语 第82讲:to give somebody a piece of one's&
美国习惯用语-第82讲:togivesomebodyapieceofone'smindtotellsomeoneoff今天我们要给大家介绍两个表示非常生气的习惯用语。你有没有因为十分生气而对别人大发雷霆?美国人有一个说法是形容这种情绪的,那就是:togivesomeoneapieceofone'smind。Togivesomeoneapie...
-
学英语环游世界 第484期:你有早起的习惯吗
现在你可以随时加入Lily的清晨五点俱乐部参与我们的免费晨间打卡或是付费的直播活动,一起运动、冥想、和读书,或透过我们的公众账号iflyclub,回复早起阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:Day15Chapter6:AFlighttoPeakProductivity,virtuosityandu...
相关文章
- 美语情景对话 第44期:日式生活 Japanese Life
- 美语情景对话 第93期:日式沙拉 Japanese Salad
- 美语情景对话 第1003期:Tips on Japan 日本旅游小贴士
- 美语情景对话 第284期:Japan 日本
- 美语情景对话 第68期:日本 Japan
- 美语情景对话 第1085期:Her Life in Japan 她在日本的生活
- 美语情景对话 第348期:Valentine's Day 情人节
- 美语情景对话 第589期:Travel Tips For Japan 日本旅游小贴士
- 美语情景对话 第1086期:His Life in Japan 他在日本的生活
- 美语情景对话 第184期:西班牙和日本 Spain and Japan