影视口语:迅速飙升
“迅速飙升”在英语口语里能怎么说?
普通口语:soar
地道口语:with a bullet
【影视实例】
素材来源:《识骨寻踪》
剧情简介:悬案终于终结。Booth和Brennan一行人来到Cleo的葬礼上,Booth告诉Brennan她的书因为这个案子一卖成名,并建议她走出实验室,融入常人的生活……
【台词片段】
Booth: Told you it wasn’t the Senator.
Bones: And I told you who it was so we’re even.
Booth: Cept we work on the same cases and you end up on the New York Times best sellers list.
Bones: I didn’t know that.
Booth: Mmm Hmm. Number three with a bullet.
【台词翻译】
Booth: 告诉你不是议员干的嘛。
Bones: 结果还是我告诉你谁干的,我们俩扯平咯。
Booth: 反正案子是我们俩一起结的,而你的书还上了《纽约时报》的最佳销量榜。
Bones: 这事儿我不知道诶。
Booth: 是吧。迅速飙升到第三位哦。
【口语讲解】
with a bullet
这个词组很有意思,它的来源相对而言比较新。在20世纪六七十年代,美国著名的Billboard排行榜上,有一些销量过百万的歌曲会被标上“子弹”图标,以示其惊人的销量和在榜单上瞩目的上升态势。久而久之,with a bullet就成为各种排行榜上,排名靠前、或迅速排名前列、或极具飙升潜力的代名词。现在各种各样的榜单不甚枚举,with a bullet这一说法也就变得很实用咯。
-
学英语环游世界 第453期:把电脑和手机的语言改成英语
9对称图像思维记忆法:英语单词中常常会出现一些对称现象,这简直同建筑物毫无两样了。了解这一点,我们就可以把单词中某些对称性的部分单独提出来,作为一个整体图像进行记忆,这样就可以变得轻松、有趣。例如:tomorrow明天"orro";cabbage洋白菜"abba";tomato西红柿""...
-
幽默搞笑的元旦祝福语短信
你的眼睛眨一下,我就死去,你的眼睛再眨一下,我就活过来,你的眼睛不停地眨来眨去,于是我便死去活来!预祝新年快乐!风:带来轻盈,水:带来温柔,雾:带来朦胧,海:带来宽容,月:带来温馨,日:带来热情,我:带来真诚的祝福,祝新年快乐!生活中用圣人的胸怀面对,用科学的方法支配,用皇帝的御饭养...
-
超级好看的男生英文网名
☀sunny╰SummerThe丶夏祭つsunmanvaliantspeing“MonsterSmile。淺落Promise°Sunshine失念pain゜Smile丶陌离执白°TracyAngle、微眸Sily°苏暖年Amor︶°瑾年lemon°浮缠Prison囚困Angel、笙歌°Forever永远입사연극(入戏)time°时光女孩blue丶过去式°injure...
-
2016年元旦给晚辈的祝福语集锦
祝你一帆风顺二龙腾飞三羊开泰四季平安五福临门六六大顺七星高照八方来财九九同心十全十美!笑一笑,十年少。一笑烦恼跑,二笑怒憎消,三笑憾事了,四笑病魔逃,五笑永不老,六笑乐逍遥,节到你在笑!祝你元旦开心笑!,新春大吉!祝你人气超越圣母,财气敢当比尔盖茨之母,英气胜过...