商务英语口译特点详细介绍
英语的学习离不开听说读写几个方面,口语方面是大家认为最难提升的一项。下面是关于商务英语口译特点详细介绍,大家可以作为了解。
从商务英语口译过程来看,商务英语口译策略主要包括翻译前、翻译中、翻译后三个方面。
首先,翻译前的准备阶段可以分为两个阶段,一个是临时性译前准备阶段,二是长期的译前准备阶段。
临时译前准备主要包括对口译任务的语言特点、专业术语、行业背景、企业文化等语言知识和外语知识的掌握。
长期译前准备主要是工作记忆能力和语义逻辑组织能力的提高。从心理学的角度来看,人类大脑的短期记忆能力是有限的,但这并不意味着我们的短期记忆能力不能扩展和提高,使用模块记忆的方法可以极大限度地为短期记忆扩容。
然而,如何在很短的时间内将听力内容分成模块,需要在日常积累中进行具体的训练。在口译过程中以意群为单位进行脑记,这个意群可以是词组、分句、句子甚至句群。
其次,记忆是交替传译过程中最重要的部分。交替传译中的工作记忆可以分为两种:大脑记忆和记笔记。虽然适当的训练可以提高大脑的能力,但是为了保证交替传译任务的顺利完成,一定数量的笔记是必不可少的。
然而,如果你在记笔记上花了太多的精力,就会导致听辩阶段大脑负荷超载,从而挤占分析和协调阶段本应投入的精力。此外,在读笔记时为了将大量的碎片进行拼凑和协调也会给大脑带来过量的负荷,所以笔记的数量和口译的质量并不构成单纯的正比或反比的关系。那么我们怎么做笔记呢?
通过实证研究,我们发现,对于3分钟的演讲材料,口译员的一次口译中所做的笔记数量为30 ~ 50个单词/符号,其中缩写和符号占40% ~ 50%,而逻辑符号占20% ~ 30%。除了正确使用缩写和逻辑符号外,笔记的格式也很重要,合理的排版可以帮助口译员区分句子或短语之间的逻辑关系。
因此,有经验的口译员的做法通常是:一句一行,有的口译员甚至在每句的末尾加上一个结束符,行与行之间使用悬挂式或缩进式表示逻辑关系。并在每一行的左边留出一些空间,以便提供更多信息。
以上就是商务英语口译特点详细介绍,希望可以给大家学习带来帮助。
-
职场英语之财务英语口语对话
在职场中,财务英语口语对话是经常发生的,无论是与同事讨论财务报表,与客户谈判合同条款,还是与上级汇报财务情况,都需要运用得当的英语表达。以下是一些常见的财务英语口语对话示例: 讨论财务报表:A:HiJohn,haveyouhadachancetoreviewthefinancialstatementsforlastq...
-
商务英语口语水平提升小技巧
听英语的时候,应该用英语思维去听,不要试图为你听到的每一个英语单词找到对应的中文。下面是商务英语口语学习方法,大家可以作为参考。开口是关键首先,学习英语最重要的是要有自信。如果害怕因为说错了英语而被嘲笑,或者担心自己的口音不够好,这样你就没有勇气说英语...
-
商务英语属于什么专业类别的考试
商务英语是文学类的专业,它的专业类别是外国语言文学及应用语言学。商务英语专业主要培养具有较强的实践技能,能在外贸、外事、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、管理、教学、研究工作的英语高级专门人才。一、商务英语属于什么专业类别商务英语...
-
为什么要考BEC剑桥商务英语证书?如何选择考试等级?
BEC的全称为剑桥商务英语考试(BusinessEnglishCertificate),由剑桥大学外语考试中心研发举办,1993年进入中国,是最早进入中国的商务英语类考试。发展二十年,BEC已经成为中国影响力最大的职业类英语证书之一,是“职场英语”、“商务英语”的代名词。BEC高级证书更有“...