年考试指导口译新手常见问题
答:一般来说,如果通过四级的同学,建议报中级。如果通过六级,分数在75分以上,而且听力和口语较好者,可以报高级。
2、 通过率多少?
答:总体通过率不到15%。
3、 目前有哪些考点?
答:上海、南京、宁波、杭州、苏州和武汉。
4、 报名时间:
答:笔试:6月中下旬和12月中下旬左右,
口试:10月中下旬和4月中下旬左右。
5、 考试时间:
答:笔试:3月下旬和9月下旬左右
口试:5月和11月
6、 考试地点:
答:笔试在上海、南京、宁波、杭州、苏州和武汉六个考点考试。口试统一在上海考试。
7、 报名费用:
答:中级:笔试和口试各180元/人/次
高级:笔试和口试各210元/人/次
8、 笔试成绩有效期为几年?
答:笔试成绩可以保留两年,如果笔试通过的话,在接下来的两年内可以考四次口试,其中任何一次通过就可以拿到口译证书。
9、 口译证书有没有有效期?
答:没有。
10、报考口译考试有没有四六级证书的限制?
答:没有四六级证书的限制。
11、如何选择辅导班?
答:选择辅导班有几个要点:
(1) 师资力量。口译培训对老师的要求很高。老师的本身水平要很高,而且要对口译很了解。
(2) 资料。口译考试对很多同学来说还是很陌生,没有四六级等考试成熟,而且世面上的资料很少,所以上培训班就成了很多同学获得资料的主要途径,这点对于考点组织的培训班来说就比较有利。
(3) 办学规模。办学规模能从侧面反映一个培训班质量的高低。一个培训班的招生规模很大,肯定是有它的道理的。
(4) 口碑。这点很重要。一个好的培训班肯定是很注重长远的利益的,所以对教学质量、服务水平要求就很高。可以问你们的学长,听听他们的意见,总是不会错的。
12、需要买哪些辅导书?
答:上外出版社出版的考试指定教材(一共五本)、梅德明老师编的《口译实践》,另外平时多看外刊(因为阅读材料都是从近今年的英美报刊上摘选的)、多听VOA(听力考试与VOA很近似)。
-
英语口译备考:主语确定原则
主语确定原则由于英语是主语显著语(subject-prominentlanguage),构建在主谓轴(subject-predicatepivot)上,主语决定了句法结构;汉语为语义性语言,其中主语的重要性相对较低,无主语的现象比比皆是。因此在汉英转化中最重要的就是确定主语,主语选择成功了,句子越翻越顺;选择...
-
初级口译考试中需要强记的词组(三)
TOPICALTheEconomicCommissionforEurope欧洲经济委员会Aworld-widereputation誉满全球Conferencecenter会议中心TheworldHealthOrganization世界卫生组织Internationalcivilservants国际事务公务员Internationalpresscenter国际新闻中心Worksofart艺术品Intern...
-
英语中级口译词汇练习 2
carloans汽车贷款cashbonus现金奖励cashflow现金流量cashier'scheque本票centralbusinessdistrict(CBD)中央商务区certificatedpublicaccountant(CPA)注册会计师certifiedbusinessexecutive高级商务师checksandbalances相互制约和平衡collectcall对方付费电话...
-
“近朱者赤,近墨者黑”的翻译方法
“近朱者赤,近墨者黑”汉英词典中的翻译为:onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.也有人译成:Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyoutouchred,youbecomered.英语国家中也有一...