悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第110期:古希腊人永远是孩子
With respect to Greek tragedy, which of course presents itself to us only as word-drama, I have even intimated that the lack of congruity between myth and expression might easily lead us to regard it as shallower and less significant than it really is, and accordingly to attribute to it a more superficial effect than it must have had according to the testimony of the ancients: for how easily one forgets that what the word-poet did not succeed in doing, namely, attain the highest spiritualization and ideality of the myth, he might very well succeed in doing every moment as creative musician!
至于希腊悲剧,——当然今日我们只能看到剧本,——我甚至指出:因为剧情与台词并不完全一致,我们不难误会,以为悲剧是浅薄无聊的,其实并非如此;因此我们就设想它的效果比古人所指证的更为浅薄。因为我们容易忘记:诗人在语言方面达不到的那种神话的最高净化和理想境界,他作为创造的音乐家随时可以达到!To be sure, we are almost forced to construct for ourselves by scholarly research the superior power of the musical effect in order to experience something of the incomparable comfort which must have been characteristic of true tragedy.
当然,我们必须苦心钻研去恢复悲剧音乐效果原有的感染力,才能体会到真正悲剧所特有的无比的一些快慰。Even this musical superiority, however, would only have been felt by us had we been Greeks; for in the entire development of Greek music--as compared with the infinitely richer music known and familiar to us--we imagine we hear only the youthful song of the musical genius modestly intoned.
然而,甚至这种悲剧音乐的感染力,也除非我们变成了古希腊人才能感受:因为古希腊音乐在其全部发展史上,同我们所喜闻乐听的无限丰富的现代音乐比较起来,我相信,在我们听来也不过象年轻腼腆的音乐天才初露才华的歌曲罢了。
The Greeks, as the Egyptian priests say, are eternal children, and in tragic art too they are only children who do not know what a sublime plaything originated in their hands and--was quickly demolished.
埃及祭司们曾说过:古希腊人永远是孩子,在悲剧艺术方面他们也不过是孩子,他们不知道一种多么崇高的玩具由他们亲手创造出来,于是——被破坏了。-
三年级英语小故事大全
英语故事中丰富的语言输入培养了学生的语感,故事所创设的情境激发了学生学习的兴趣,故事的结构成了学生语言拓展的支架。小编精心收集了三年级英语小故事,供大家欣赏学习!三年级英语小故事篇1persistence/Constantdrippingofwaterwearsawaythestone.滴水穿石One...
-
有关狮子与老鼠英语故事欣赏
小学英语故事课教学,教师既要充分利用现有教材,又要勇于创新地使用,让我们怀揣一颗童心,努力展现故事的魅力,做个会讲故事的人。小编精心收集了有关狮子与老鼠英语故事,供大家欣赏学习!有关狮子与老鼠英语故事篇1TheLionandtheMouseLongagoagreatlionwasfastasl...
-
狐狸和山羊英语故事阅读
英语作为一门语言和思维统一的学科,其内在本质是语言与思维的辨证统一。英语故事教学不仅能有效地学习英语知识,亦能有效地培养学生的思维能力。本站小编分享狐狸和山羊英语故事,希望可以帮助大家!狐狸和山羊英语故事版本1AfoxandagoatAnunluckyfoxfellintoawel...
-
六年级经典英语故事阅读
故事文学素材应用于英语教学也越来越普遍,故事正逐渐被视为英语教学的最佳材料之一。本文是六年级经典英语故事,希望对大家有帮助!六年级经典英语故事:回荆州LiuBeiReturnstoJingzhouThisisstoryfromThreeKingdoms.TrickedbyZhouYu,LiuBeimarriedSunShangxiang,Sun...
相关文章
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第61期:希腊人的康庄大道
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第57期:希腊人的执拗
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第46期:希腊人的舞蹈天性
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第118期:永恒的现象
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第106期:音乐能产生神话和悲剧
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第2期:希腊艺术观
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第33期:希腊人的特性
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第111期:醉境世界观永垂不朽
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第135 古希腊人的苏醒
- 悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第24期:希腊悲剧之起源