诗歌:Tell Me Where Is Fancy Bred 吿诉我
Tell Me Where Is Fancy Bred
Tell Me, Where Is Fancy Bred,
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
It is engendered in the eyes,
With gazing fed; and fancy dies
In the cradle where it lies.
Let us all ring fancy’s knell:
I’ll begin it---Ding, dong, bell.
Ding, dong, bell.
吿诉我
爱情萌发在何方?
在脑海?在心房?
吿诉我,怎样萌发?
回答我,如何滋长?
爱情萌发在眼里,
爱情滋长靠目光;
眼中生,眼中亡,
爱情丧钟齐敲响:
叮叮当!
叮叮当!
威廉•莎士比亚(William Shakespeare1564—1616)英国剧作家与诗人 将诗中 “dies in the cradle” 译为 “死在摇篮里” ,不折不扣忠实于原文,可谓 “信”也;但是,这种翻译在这里既不“达”也不“雅”。汉语中“死在摇篮里” 的常规含义过于生硬,语义变异有限,难以如原作那样引发高雅的意趣。原作把眼睛比作爱情的摇篮,因而把 “dies in the cradle” 译为 “眼中生,眼中亡” 看似背离原文,实则忠于原意。何为忠实,细读原作与译作便可明了。另外,原作钟敲四响 “Ding, dong, bell. Ding, dong, bell”,而汉译却变为六声,“叮叮当! 叮叮当!”。无论四响六声,不可拘泥字面理解,都不过是表示钟声不断,不存在忠实与否的问题;其差别只在于节奏不同而已。
-
报考广东东莞会计从业资格考试需要什么条件
2016年广东省会计从业资格考试采用网上报名与现场初审相结合的报名方式。报名网址为广东省会计信息服务平台:http://210.76.65.189:8080/gdkjcms/。2016年广东会计从业资格考试报名条件为:1.遵守会计和其他财经法律、法规;2.具备良好的道德品质;3.具备会计专业基础...
-
会计从业考试试题《会计电算化》:账务处理(11.10)
判断题在账务处理中,已作废的凭证不能审核,也不能参与记账,在账簿查询时,查不到作废凭证的数据。()对错【正确答案】对【答案解析】作废凭证不能修改,不能审核。在记账时,不对作废凭证作数据处理,相当于一张空凭证。在账簿查询时,也查不到作废凭证的数据。...
-
会计从业考试题库《会计基础》:平行登记(10.26)
判断题总分类账户计入借方,明细分类账户也计入借方;总分类账户计入贷方,明细分类账户也计入贷方。()对错【正确答案】对【答案解析】平行登记要求记账方向相同。...
-
会计从业考试练习《会计基础》:营业成本(12.9)
判断题利润表中“营业成本”项目,反映企业销售产品和提供劳务等主要经营业务的各项销售费用和实际成本。()对错【正确答案】错【答案解析】“营业成本”项目,反映企业经营的主要业务和其他业务发生的实际成本。...
相关文章
- 双语诗歌:The Peace of Wild Things 大自然的安宁
- 诗歌:What Lips My Lips Have Kissed 爱的绝唱
- 诗歌:Were I Laid on Greenland’s Coast 纵使将我遣送格陵兰的远疆
- 诗歌: A Slumber Did My Spirit Seal安眠封闭了我的灵魂
- 诗歌:英国最经典的爱情诗 How do I love thee by Elizabeth&
- 诗歌:When a Child Is Born 圣婴降生世上
- 英语散文:Why do leaves change color in the fall? 秋天叶子为什么会变颜色?
- 诗歌:She Dwelt Among the Untrodden Ways 她住在人迹罕
- 诗歌:As the Mist Leaves No Scar 你是青山碧绿
- 诗歌:Summer for Thee, Grant I May Be请让我成为你的夏日