这个古老又美丽的德语词,如今正在渐渐消失……
导语:2006年,Augenweide被评选为“最美濒危德语单词”之一。人们希望这样古老又美丽的词汇能够更多的引起大家的注意,不要让它渐渐消失。
德语词Augenweide是由Augen(眼睛)和Weide(柳树)组成的复合词,怎么翻译呢?眼睛里的柳树?柳树眼?实际上,这个词是用来指格外养眼的优美风景或美丽的人。这和柳树完全没有关系嘛!这就要从Augenblick的历史说起了~
Augenblick的历史可以追溯到11世纪到15世纪的中古高地德语,那个时候,Weide的意思不是柳树,而是“使人清新的事物”或“菜肴”。这样一来,翻译成“眼睛中清新的事物”或者“眼中的美味”就通顺的多了。
著名的德国英雄史诗《尼伯龙根之歌》中也提到了这个词,但那时候这个单词还不长现在这个样子,而是被写作“ougen weide”。
话剧《尼伯龙根之歌》剧照
话说德国的一个民谣摇滚乐队在成立之初,主要是改编一些中世纪的歌曲,于是成员就按照中古高地德语的书写方法,将乐队起名为“Ougenweide”。
2006年,Augenweide还被评选为“最美濒危德语单词”之一。人们希望这样古老又美丽的词汇能够更多的引起大家的注意,不要让它渐渐消失。
为之努力的当然不止有这样的评选活动。有趣的是,德国画家、作家F. K. Waechter在法兰克福城市公园的一棵柳树上,安装了两只眼睛……变成了名副其实的Augenweide。
本文编译:@牛奶粥
参考素材:https://de.wikipedia.org/wiki/Augenweide
声明:本文由沪江德语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。
-
零基础如何更好地学习德语
零基础怎样自学德语?可能问起不同的人有不同的答案,如果你还不太了解的话。今天可以和大家说几个入门的方法,比如熟悉语音发音规则,多进行拼读;多积累词汇;多读多练,学习简单对话及语法;要选择合适的教材,循序渐进学习。1、语音学习德语的发音规则很好记,而且基本上...
-
德福考试的题型相关介绍
学习德语大家是为了要参加考试吗?可能有些人是有些人不是,但目标都是想学习更多的知识。德福考试,学习德语的同学们应该不陌生了吧!今天就给大家详细的介绍一下德福考试的题型以及备考意见吧!感兴趣的朋友千万不要错过哦!等级划分:德福考试(TestDaf)按照3~5级区分...
-
德语入门的这些事情你了解吗
很多人都说德语很难学,不知道你是怎样认为的。如果大家正处于德语入门阶段,那么相关的基础一定要打好。学习的时间里大家都要认真吸收知识,德语入门的相关知识如果你想了解的话,今天就一起来看看吧!说不定对你就有帮助呢!01德语和中文还是有一些共同之处的,这些都会...
-
德语上手的几个阶段
众所周知,德语是一门难学的语言,在通往流利的道路上存在着许多里程碑,每一个初学德语的人都会认识到这一点。那么我们开始学习德语可能会出现那些阶段呢?一个男人沮丧地尖叫。(Foto:YogendraSingh/Unsplash)第一阶段:惊慌您刚刚踏上德国的土地,准备开始您在德国的新生活...