常用汉语中的俗语、谚语的俄语表达总结(五)
俄语君为大家总结了汉语中常用的谚语、俗语的俄语表达方式,
懒宝宝们快快拿出小本本记笔记啦~
临阵磨枪,不快也光!
41. Мягко стелет, да жестко спать.
口蜜腹剑。
42. Где радость, тут и горе, где горе, тут и радость.
乐极生悲。
43. Сильна любовь, да сильнее деньги.
44. Лучше сметрь, нежели позор.
宁死不屈。
45. Сто друзей-мало; один враг-много.
朋友千个好,冤家一个多。
46. Москва от копеечной свечи загорелась.
千里之堤,溃于蚁穴。
47. Гора с горой сходятся, а человек с человеком сойдутся.
山与山不能相遇,人与人总会相逢。
48. Не было бы счастья, да несчатье помогло.
塞翁失马,安知非福。
49. Лиха беда начало.
万事开头难。
50. Первый блин комом.
万事开头难。
51. В хороший барабан не надо бить с силой.
响鼓无需重锤敲。
声明:
本文由沪江俄语整理,
转载需注明出处,
如有不妥,敬请指出。
-
别只会用“большой”啦!想表示“大”还有这些词!
提到俄语中的“大”,相信大家都会脱口而出“большой”。但其实,俄语中与“большой”同样表示“大”的近义词还有好多,但它们在语境运用中各有不同,大家要记得认真辨析区分哦~1、большой①俄语中最常见的“大的”形容词——用来形容各种物体或...
-
万物皆可"войти"!来看看你不知道的войти被动技能吧!
我们都知道"войти"有“进入”的意思,也知道它的接格关系主要为"вочто”,那么,你知道它其他的含义以及考题中常出现的固定搭配有哪些吗?一起来看看吧~1、走进,进入,深进例:войтивдом进入房内войтивгавань (船只)入港Пулявош...
-
【俄罗斯文学】果戈里常考作品及人物打包送给你~
俄罗斯文学是专四、专八、研究生考试的重点考察内容。著名的俄罗斯作家们、他们的作品以及作品中的主人公都是俄语专业童鞋们必背的知识点。为了让大家快速了解,小编整理了常考的作家/作品/主人公,快来看看吧!Н.В.Гоголь果戈里1.Вечеранахут...
-
俄语人必看的语法术语【名词+数词篇】
本期为大家整理了俄语中的与数词相关的术语,一起来看看吧~Числительное-этоклассслов,которыеобозначаютколичество,количествоипорядоквещей.数词是表示数目的一类词,可以用来表示...