重建巴黎圣母院,俄罗斯该不该去帮忙?
2019年4月15日,法国巴黎圣母院大教堂发生火灾。近日,全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示:二分之一的俄罗斯人认为,(俄罗斯)有必要帮助法国重建巴黎圣母院。
ВЦИОМ: половина россиян считают, что России нужно помочь Франции восстановить Нотр-Дам
全俄社会舆论研究中心:半数俄罗斯人认为,俄罗斯应帮助法国重建巴黎圣母院
Каждый второй россиянин считает, что необходимо помочь Франции восстановить собор Парижской Богоматери после пожара, который произошел 15 апреля. Об этом свидетельствуют результаты опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
2019年4月15日,法国巴黎圣母院大教堂发生火灾。全俄社会舆论研究中心的一项调查结果显示:二分之一的俄罗斯人认为,(俄罗斯)有必要帮助法国重建巴黎圣母院。
"По мнению каждого второго участника опроса (51%), России следует помочь Франции в восстановлении пострадавшего собора. Кроме того, среди старшего поколения (60 лет+) эта доля составляет 63%", - говорится в результатах опроса, опубликованных во вторник на сайте ВЦИОМ. При этом около 44% не поддерживают эту идею и не считают нужным направлять помощь во Францию.
全俄社会舆论研究中心周二公布在官网上的调查结果显示:“二分之一(51%)的调查参与者认为,俄罗斯应帮助法国重建受损的巴黎圣母院大教堂。此外,在老一代(60岁以上)人群中,这一比例为63%。”与此同时,约44%的人不支持这个想法,并认为没有必要向法国提供援助。
Кроме того, каждый второй россиянин (56%) уверен, что возгорание в соборе Парижской Богоматери было несчастным случаем. Обратного мнения придерживаются 26% респондентов, утверждая, что это был умышленный поджог.
此外,约二分之一(56%)的俄罗斯人认为,巴黎圣母院大教堂的大火是一场意外。26%的受访者持相反意见,认为这是故意纵火。
Инициативный всероссийский опрос проведен 20 апреля. В опросе приняли участие 1,6 тыс. респондентов в возрасте от 18 лет, максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.
这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于4月20日进行。共有1600名18岁及以上的俄罗斯人参与其中。概率为95%的最大误差不超过2.5%。
-
俄语中关于忧伤的各种表达
俄语学习过程中,口语内容希望大家能够好好了解。毕竟口语的能力也是衡量语言掌握水平的一项重要内容,今天就和大家说说俄语口语当中关于忧伤的各种表达吧!如果你也想学习,如果你也不太了解的话,今天就一起来看看吧!1.гру́стный忧郁的Вымо́жетес...
-
【干货】钟点表示法一览表
钟点表示法可以说是俄语学习中的一大难点,好多小伙伴都没办法用俄语正确的表达出时间。所以,小编今天整理了时钟表达一览表,以及一些需要注意的问题。让我们一起看看吧~ Которыйчас?几点钟?Вкоторомчасу?在几点钟?几点钟Час(1:00)Два...
-
【很干的干货】快来触发два的那些隐藏含义!
与два有关的固定搭配以及俗语谚语你都了解多少呢?一起来涨知识吧~【常见的固定搭配】рассказатьвдвухсловах 很简单(三言两语)地述说вдвухшагах在近处 Два-три;две-три三两个;不几个Нидваниполто...
-
全在这了!俄语人必看的超详细修辞手法大归纳~
大家最近是不是在忙着过年的同时,也在悄悄准备即将到来的专八考试。有没有被修辞折磨到头秃?其实俄罗斯学生也在为此发愁,大家可以看一下俄罗斯的语文高考真题:俄语修辞也是俄罗斯高考俄语科目的必考点!大家可以在上述图中提到的这个俄罗斯学生练习高考题的网站检验...