韩国文学广场:别再为你冒犯我的行为痛苦 — 杂诗
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
당신이 저지른 짓을 이제 그만 슬퍼하세요. 장미엔 가시가 있고, 맑은 샘에도 진흙이 있잖아요.
别再为你冒犯我的行为痛苦:玫瑰花有刺,银色的泉有烂泥,
구름과 천체가 해와 달을 침침하게 가리고 어여쁜 꽃봉오리에도 역겨운 벌레가 산답니다.
乌云和蚀把太阳和月亮玷污, 可恶的毛虫把香的嫩蕊盘据。
사람은 누구나 실수를 하는 법, 나도 지금 그래요. 비유를 사용해 당신의 잘못을 정당화하고 당신의 허물을 용서해 나 자신을 더럽히고 당신의 죄과를 변명해 주는 건 그 죄보다 더하거든요.
每个人都有错,我就犯了这点:运用种种比喻来解释你的恶,弄脏我自己来洗涤你的罪愆,赦免你那无可赦免的大错过。
당신이 몸으로 저지른 실수에 이성 을 끌어대고. 당신의 적대자가 당신의 변호인이 되어서 자신에 거슬러 법에 맞도록 변론을 하니까요.
因为对你的败行我加以谅解——你的原告变成了你的辩护士——我对你起诉,反而把自己出卖:
사랑과 미움이 그처럼 내란 을 일으키니 내 것을 아프게 뺏어가는 귀여운 도둑과 나 자신 공범이 되는 수밖에 딴 도리가 없군요.
爱和憎老在我心中互相排挤,以致我不得不变成你的助手,去帮你劫夺我,你,温柔的小偷!
词 汇 学 习
내란:内乱 ,内战 。
그는 내란음모로 총살당하다.
他因阴谋叛乱而被枪杀。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
【2.28】【有声】3月星座运势(下)
사수자리射手座뜨거운소통의시간입니다.火热的沟通时间。누군가와열정적으로논의하거나철저하게토론하게될지도모릅니다.可能会和某人热情地讨论。이시기의대화에는특별한투지가불타있고,정의를위해서혹은권리를쟁취하기위해서<결과를내는>것이주제가되고있는...
-
如何学习韩语口语的方法
韩语口语的提高是需要持之以恒的训练,掌握了合适自己的方法会对你提高韩语水平起到很大的作用。那么究竟应该怎样改变学习方法呢?如何学习韩语口语呢?下文中总结了方法,一起来看看吧。第一:请最大限度地使用录音机、MP3播放器和电脑。特别是对于想要学习外语的人,...
-
韩国的TOPIK考试是什么
TOPIK(TestofProficiencyinKorean)是韩国官方认可的韩语能力考试,用于衡量外国人的韩语水平。在这篇文章中,我们将详细介绍TOPIK考试的背景和目的,阐述该考试对于不同考生的重要意义。我们将探讨哪些人适合考TOPIK,包括学习、工作、移民等方面的需求。不论您是韩语...
-
初学韩语入门攻略学
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍初学韩语入门攻略学,一起来了解吧。1、读韩文首先要会读,要敢于开口,才是掌握一门语言的前提。要读课文、报纸、杂志,要读出声音来才行,读和说是有区别的,说是自己说自己的...