韩国文学广场:我乐意用诗表达我的爱 — 杂诗
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
진실로 사랑하기에 시로서 나의 사랑을 보이길 갈망 하니 사랑하는 그대는 나의 고통을 보고 즐거움을 취할지도 모르기에 (그대의) 즐거움은 나의 시를 읽게할지도 모르고, 읽으면 그대는 알게 되리니 그대의 앎(지식)은 나에 대한 연민을 느끼게 할테고, 연민으로 인하여 우아함을 얻게될지도 모르니 나는 고통에 찬 가장 절망적인 얼굴표정을 채색할 적합한 언어를 찾아보았다.
真正的爱情,我乐意用诗表达我的爱,亲爱的她也许会因为我的痛苦而感到快乐:或许因为快乐她会去读我的诗,或许因为读我的诗她就会懂我,或许了解会赢得怜悯,怜悯会赢得魅力;我寻求贴切的词来描述痛苦最丑陋的面孔,
훌륭한 창조 와 그대를 즐겁게 해줄 지성을 조사하면서 종종 다른 사람들의 책장을 넘기며. 혹시나 내가 뜨거워진 머리 위로 신선하고 유익한 단비가 흘러내리길 것인지를 알아보려고 하지만 말이 나오길 멈추고, 창조에 기대는 것이 필요하여 자연의 아이인 창조는 계모인 연구의 엄습을 달아나고 다른 사람들의 발걸음은 여전히 나의 길을 방해하는 낯선자들인 것 같고
钻研非凡的创作,她的智慧只为消遣:常常翻开别人的书页,看看是否会有清新的细雨滋润我干瘪的头颅。然而我却是词不达意,江郎才尽,创作,大自然的孩子,逃脱了“钻研”这个继母的毒打,别人的韵脚对我似乎依旧陌生。
그리하여 아이(창조)가 입을 열었으면 하나, 나는 심한 고통 속에 속수무책이며 빈둥거리는 펜대를 물어 띁으며, 악의에 가득 찬 나 자신에 채찍 을 가할 때 뮤즈 신이 내게 다가와 "바보, 너의 가슴을 들여다보고 글을 써라!"라고 말을 건넸다.
于是,和孩子交谈真好,我却痛苦而无助,我咬着无力的笔,恨得打我自己—“蠢材,”缪斯说,“要写好,内观心己。”
词 汇 学 习
채찍:鞭子 。
항상 자신을 채찍질하여야만 끊임없이 앞으로 나아갈 수 있다.
要经常鞭策自己,才能不断前进。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
零基础韩语2000句整理
学习任何语言都需要一定的耐心和毅力,特别是韩语这种形式复杂、发音独特的语言。下面为大家介绍零基础韩语2000句,一起来了解吧。问候与告别안녕하세요.(Annyeonghaseyo.)-您好。안녕히가세요.(Annyeonghigaseyo.)-再见。안녕.(Annyeong.)-嗨(非正式)。잘가요.(C...
-
如何让你的韩语口语快速提高
学习一门语言需要良好的学习方法和正确的心态。如果你正在学习韩语,以下是一些学习建议,可以帮助你更好地掌握韩语。1.掌握发音规则韩语存在音变现象,有些音会受到前后音的影响,产生变化,变为另一个音节,这也被广大韩语学习者认为是口语里面最头痛的问题。如果没有弄...
-
【有声】好书推荐:日本治愈系文学《听见大海的便利店》
“언제든찾아오세요.항상여기에있을테니까요”“我会一直在这里,请随时来找我吧。”오늘도변함없이불을밝히고손님을맞는이곳에서和以往一样,在这灯火通明的地方迎接客人们,서로다른각자가함께행복해지는이야기가펼쳐진다.和不同的人展开不一样的幸福故事。★서점...
-
【11.22】【有声】2024年是什么生肖年呢?
2023년은계묘년블랙토끼의해였습니다.2023年是癸卯年,又叫黑兔年。2024년이무슨띠인지알아보려면12간지를알아야합니다.想要知道2024年属什么生肖,就得先了解下十二地支。열두마리의동물의순서와시간은다음과같습니다.十二生肖的顺序以及对应的时间如下图。다음...