韩国文学广场:我将站在你那边打击我自己 — 杂诗
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
당신이 나와의 신의를 어겨 나를 하찮게 여기고 내 품성 을 경멸할지라도 나는 당신 편을 들고 나 자신과 싸워, 당신의 미덕을 드높이리다.
当你有一天下决心瞧我不起,用侮蔑的眼光衡量我的轻重,我将站在你那边打击我自己,证明你贤德,尽管你已经背盟。
나는 그 누구보다 내 결점을 잘 알고 있으니 내가 지녔으나 숨기고 있던 잘못을 당신을 위해 증언 하고 나면 나를 버리길 잘했다고 사람들이 당신에게 박수를 보내리라.
对自己的弱点我既那么内行,我将为你的利益捏造我种种无人觉察的过失,把自己中伤;使你抛弃了我反而得到光荣:
이것은 내게도 이득 이 될 터이니 내 모든 사랑은 당신에게 기우는지라.
因为我全部情思那么倾向你,
내가 나에게 가하는 상처가 당신에게 이득이 되면 그건 내게도 갑절의 이득이도다.
我为自己所招惹的一切侮辱,既对你有利,对我就加倍有利。
내 사랑이 이와 같고, 나는 당신의 것인지라 당신의 결백을 위해 나는 어떠한 비난도 견디리다.
我那么衷心属你,我爱到那样,为你的美誉愿承当一切诽谤。
词 汇 学 习
하찮다:不怎么好 ,不怎么样 ,一般 。无关紧要 ,鸡毛蒜皮 ,没什么大不了 。
그는 하찮은 오해로 친구와 시비가 붙었다.
他因为小小的误解与朋友发生了争执。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
【有声】韩语新词:“女权自助餐”
뷔페미니즘뜻“女权自助餐”含义뷔페미니즘은음식을골라먹을수있는'뷔페'와'페미니즘'의합성어로국내페미니스트들이페미니즘을근거삼아성평등을주장합니다.그러면서권리와이익을챙기려고하는데,그와중에책임과의무는거부및역차별문제에대해서는피해가려고...
-
怎么学韩语入门比较快
中国很大一部分人学习韩语,是受韩剧的影响,从而对韩语的学习产生兴趣。很多人不知道怎么学韩语,不能很好的掌握韩语学习方法,渐渐的兴趣消退。那么,怎么样快速有效的学习韩语是永恒不变的话题。下文中总结了学习技巧,一起来了解吧。一、怎么学韩语入门比较快语的字...
-
韩语翻译器软件哪个好
如果你正在学习韩语或者需要用到韩语进行日常交流或工作,一款好的韩语翻译器软件无疑是非常重要的。然而,随着市场上翻译工具的不断增加,有时候会让人眼花缭乱。本文将从功能、性价比、易用性等多个角度介绍几款常见的韩语翻译器软件,帮助读者选择适合自己的翻译工...
-
6个韩语速学方法
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍6个韩语速学方法,一起来了解吧。1.读韩文首先要会读,要敢于开口,才是掌握一门语言的前提。要读课文、报纸、杂志,要读出声音来才行,读和说是有区别的,说是自己说自己的话,有...