韩国文学广场:爱神亲手捏就的嘴唇 — 杂诗
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
사랑 자신의 손이 만들어 놓은 저 입술이, 그 여자 때문에 번민 하고 있는 나에게 '밉다'라는 소리를 내맽었으나, 그러나 나의 비참한 상태를 보고는, 그 여자의 마음에 곧 자비심이 찾아와서, 평소에는 상냥하고 친절했던 그 혀를 힐책하여 인사말을 거쳐 하게 했다.
爱神亲手捏就的嘴唇,对着为她而憔悴的我,吐出了这声音说,“我恨”:但是她一看见我难过,心里就马上大发慈悲,责备那一向都是用来宣布甜蜜的判词的嘴,教它要把口气改过来:
그래서 낮이 조용히 밤으로 계속되듯이 다음을 계속한 그 여자는 '밉다'를 다음 끝말과 같이 고쳐 말하자. 그 말은 악마같이 천국에서 지옥으로 날아가 버렸소.
“我恨”,她又把尾巴补缀,那简直像明朗的白天,赶走了魔鬼似的黑夜,把它从天堂甩进阴间。
그녀는 '밉다'를 증오로부터 떼어 내던져 버리고 '당신이 아냐' 하고 말하여 나의 목숨을 구해 주었소.
她把“我恨”的恨字摒弃,救了我的命说,“不是你”。
词 汇 学 习
번민:烦闷 ,郁闷 ,苦闷 ,苦恼 ,烦恼 ,烦心 ,忧郁 ,愁郁 ,烦郁 ,烦懑 ,气闷 ,烦惑 ,懊恼 。
연극을 보고 마음속의 번민을 딴 데로 돌려봐라.
看看戏把心中烦闷岔换岔换。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
【有声】2023秋季super单品,立刻显高显瘦!
미드리프:스타일링의핵심中腰带:造型的核心미드리프는다양한패션아이템과스타일에포함되어멋스러운룩을연출하는핵심부위입니다.미우미우의컬렉션을비롯한여러패션브랜드들이로우라이즈팬츠와조합하여미드리프를강조하면서선보였습니다.허리라인을강조하는스타...
-
初学韩语入门攻略学
学习韩语备考需要有一定的计划和方法,只有有目的地学习,才能取得更好的效果。下文中为大家介绍初学韩语入门攻略学,一起来了解吧。1、读韩文首先要会读,要敢于开口,才是掌握一门语言的前提。要读课文、报纸、杂志,要读出声音来才行,读和说是有区别的,说是自己说自己的...
-
韩语的发音到底怎么学
学好韩语可以帮助我们更好地理解和学习韩国文化,同时也有助于我们的语言实力的提升。下文中是有关韩语的发音到底怎么学,大家可以作为参考。一、怎么学习韩语的发音学习任何一门语言都要付出一番努力,所谓的捷径也无非是过来人的经验,让初学者少走点弯路,不会像无头...
-
【有声】韩语中秋祝福语15条合集!
1.곧있으면추석명절입니다.풍성한한가위처럼풍요롭고여유로운마음으로이번연휴도잘보내셨으면좋겠습니다.건강하고행복한한가위보내시고고향길안전하게다녀오길바랍니다.1、马上就到中秋节了。希望大家在此月圆中秋,能充实又悠闲地享受这次假期。愿您度过健康幸...