韩国文学广场:自爱这罪恶占据着我的眼睛 — 杂诗
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
자아도취의 죄가 나의 눈을 모두 점령하도다. 온통 나의 영혼도 또 신체 각 부분도, 이 죄악에 대한 치료법은 없나니 그것이 내 가슴속 하도 깊이 놓여 있기 때문이리라.
自爱这罪恶占据着我的眼睛,我整个的灵魂和我身体各部; 而对这罪恶什么药石都无灵,在我心内扎根扎得那么深固。
이만큼 이상적 인 모습도 없고 이만큼 진실한 마음도 없어라. 그리하여 스스로 나의 미덕을 들추어 보도다, 모든 타인들을 모든 점에서 내가 능가하노라 해서,
我相信我自己的眉目最秀丽,态度最率真,胸怀又那么俊伟; 我的优点对我这样估计自己:不管哪一方面我都出类拔萃。
그러나 한 번 거울이 나의 늙어 찌들어져서 겯고 갈라진 모습을 보여줄 때면 나는 내 자아도취의 의미를 전혀 달리 읽노라.
但当我的镜子照出我的真相,全被那焦黑的老年剁得稀烂,我对于自爱又有相反的感想:这样溺爱着自己实在是罪愆。
그토록 자아도취에 빠진 나는 큰 부정 이라고, 내가 자찬하는 바는 바로 나 자신은 그대이노라, 그대의 청춘의 아름다움을 빌어 나의 늙음을 치장하며.
我歌颂自己就等于把你歌颂,用你的青春来粉刷我的隆冬。
词 汇 学 习
들추다:掀起 ,掀开 。翻找 ,翻弄 。兜翻 ,翻出 ,揭露 ,揭发 ,揭穿 。
앨범을 들춰보며 옛추억을 되새기다.
翻看相册引起了对往事的回忆。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。
-
韩语基础单词怎么记忆
记忆韩语基础单词是韩语学习的一个重要环节,为了进一步帮助到大家的学习,下文中整理了以一些有效的记忆方法,一起来了解吧。一、韩语基础单词怎么记忆联想记忆法:这是一种非常有效的记忆方法。例如,当你学习一个新单词时,你可以尝试联想与之相关的其他单词或短语。比...
-
学韩语要学会运用资源巩固
学习一门新语言需要投入大量的时间精力,除了掌握基本语法和词汇外,备考过程中还需要做好各类题型的练习。今天跟大家分享学韩语要学会运用资源巩固,一起来了解吧。一、学韩语要学会运用资源巩固词汇语法积累比较少,或是巩固不够熟练,其实都是没有真正的掌握词汇语法...
-
第93届韩语TOPIKⅠ初级考试阅读答案及真题解析
本内容由本站韩语原创,严禁转载...
-
韩语实用的句型整理
韩语作为一门受欢迎的语言,已经成为了许多人的学习目标。但是,在学习韩语的过程中,由于语言之间的差异和复杂性,很多学习者会遇到许多困难。下文中是韩语实用的句型整理,大家可以进行参考。一、韩语实用句型-거라고/다고생각하다跟在动词、形容词后面,表达话者心里...