看动漫学四字熟语:日语中的「磨穿鉄硯」是什么意思?
磨穿鉄硯 の意味・使い方
磨穿鉄硯的含义·用法
【磨穿鉄硯】ません-てっけん
【磨穿鉄硯】(中文里此成语写作磨穿铁砚或铁砚磨穿)masenn-tekkenn
強い意志をもち続け、物事を達成するまで変えないこと。また、学問にたゆまず励むたとえ。鉄でできている硯(すずり)をすり減らして、穴をあけるほど勉強するという意から。▽「磨」は磨滅させる、すり減らす意。「穿」はうがつ、穴をあける意。「鉄硯(てっけん)を磨穿(ません)す」と訓読する。「鉄硯磨穿(てっけんません)」ともいう。
始终拥有强大意志,不达目的不罢休。也比喻不懈地勤勉学习。把铁铸的砚台都磨穿了。▽「磨」是磨灭、磨损之意。「穿」是穿洞,挖孔之意。「鉄硯(てっけん)を磨穿(ません)す」为训读。也可写作「鉄硯磨穿(てっけんません)」。
出典
典源
『新五代史(しんごだいし)』桑維翰伝(そういかんでん)
《新五代史》卷二十九〈晋臣传·桑维翰〉
中国五代の桑維翰(そういかん)が、鉄の硯がすり減るまで猛勉強を続け、念願の科挙(中国の官吏登用試験)合格を成し遂げた故事から。
中国五代十国时期,桑维翰一心想考取进士,他定制了一块铁砚,不磨穿就不停止学习。最终考取进士(中国古代科举考试)的故事。
另外,宋代陆游有一首名为《寒夜读书》的诗中也有表达相同的意思。“韦编屡绝铁砚穿,口诵手抄那计年。”
類語
近义词
蛍雪之功(けいせつのこう) 蛍窓雪案(けいそうせつあん) 坐破寒氈(ざはかんせん)
萤雪之功 萤窗雪案 坐破寒毡
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
相关阅读推荐:听起来很像必杀技的日语四字熟语TOP10
-
N2词汇的复习及攻略
N2词汇是日语N2考试中最重要的一部分内容之一。为了让大家在备考N2时有更好的复习方法,本文将从多个角度来分析N2词汇的复习及攻略。一、N2词汇的复习及攻略1、把握出题规律在学习词汇的同时,我们也需要了解N2词汇出题规律。从历年的真题来看,N2词汇题型比较多,包...
-
这几句日语表达要注意用法
日语中的敬语用处广泛,从日常生活到商务职场,很多时候都可能会用到它。无论态度上表现得多么尊敬谨慎,只要一讲错敬语就可能会让对方感到不快,甚至在商业会谈上还会无意间降低自己的信用程度。所以今天跟大家来说说要小心使用的敬语句子吧。ご苦労(くろう)さまです...
-
日语考试N4等级分析
日语考试N4等级是指日语能力测试的第四级,它是口语、听力、阅读、语法和词汇的综合考试。从出题人员设想的考生日常情况的使用水平而言,该等级可以达到基本的语言应用能力。下面小编为大家分析日语考试N4等级难度?一起来看看吧!一、日语考试N4等级分析1、背景分...
-
日语单/复数助数词的用法
日本语的助数词不仅是单纯的用来标明数量的单复数词汇,它还能根据使用场合和对象的不同表达出不同的语感和程度感,是日语中比较重要的语法知识之一。下面小编为大家分享日语单/复数助数词的用法?一起来看看吧!一、日语单/复数助数词的用法1、单数助数词の用法单...