火箭少女101的分分合合教会我们什么西班牙语谚语?
比这个夏天还热的,恐怕是各路选秀节目了。哪怕你不认识《偶像练习生》9强组成的NPC,肯定也听过土创的火箭少女101组合。然而,近日火箭少女组合的孟美岐、吴宣仪和张紫宁嚷嚷着要退团,超越妹妹躺上C位。
三位出走一周后惊现神转折,在七夕之夜居然又团圆了。
<1>
Cuando el dinero canta, todos bailan.
有钱能使鬼推磨。
孟美岐和吴宣仪是乐华娱乐旗下的艺人。饭圈的人对乐华娱乐肯定不陌生,NPC的九人中三人来自乐华,美宣更是勇夺土创前两名。于是乐华开始膨胀了,不但让NPC中三人再加入自己的“乐华七子”组合吸金,还打算把美宣也拉回自己家。乐华开始搞事情,号召各家公司分别领回自己的艺人,密谋拆散火箭少女。
有钱能使鬼推磨,面对利诱,麦锐抱住了乐华的大腿,于是紫宁和美宣一起撇下团体回娘家了。
<2>
Mantenerse firme a despecho de la presión u oposición.
任凭风浪起,稳坐钓鱼船。
这样挖墙角,腾讯可不同意。火箭少女在赛后全体签约周天娱乐公司,所有权属于腾讯。腾讯爸爸财大气粗,立马砸钱拉拢了团队剩余8人的经纪公司。而且三人走后,自家艺人还能分到更多聚光灯,于是大家都觉得跟着腾讯有肉吃,把乐华的分裂倡议忘得一干二净。
任凭风浪起,稳坐钓鱼船,鹅厂成功占领经济和道德的高地。可以说鹅厂的连横击败了乐华的合纵。
<3>
Ser el sastre del campillo, que cosía de balde y ponía el hilo.
赔了夫人又折兵。
在粉丝和同行的倒逼之下,两家公司认怂了,低声下气把艺人送回到鹅厂。
如此这番,乐华和麦锐赔了夫人又折兵,不仅自己啪啪啪被打脸,还败光了自家明星的路人缘。
路人:团魂?不存在的。
唯八粉:求冷藏3人。
土创第12-14名粉:凭什么占着名额又退团!
美宣紫宁路人粉:当初自己氪重金拉票和刷票,还我钱财!
……
翻看网友评论,满屏都是对乐华和麦锐的控诉。不管如何,小编表示吃到了很大的瓜,还学到了三句谚语,我很满意~
声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,请勿转载!
-
西班牙语每日一句:我一直在想念着你
[课程推荐]Sisientesquealquienestápensandoenti,disculpame,soyyo.如果你总是觉得有人在想你,请原谅我,因为那是我。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
听说大家都在讨论今年的西语专四考试,那我们来愉快地吐槽它吧!
[课程推荐]一年一度的专四考试在前段时间刚刚落下帷幕,其中很多童鞋对此次考试表示:相!当!扎!心!下面小编就继续来补上几刀吧~对本次专四考试呢,评价是各有各的说法,有的说难度介于Dele的B1之下,有的则说是B2左右。但是大伙儿都有一个共同观点:考查知识点的模式是越来越...
-
西班牙语每日一句:友谊让生活充满活力
[课程推荐]Nadacomolaamistadparaanimarnosavivir,darnosalegrías,riquezas,emociones,complicidadyseguridad,todototalmentegratis.没有什么能像友谊一样让生活充满活力,给我们带来快乐、财富、激情、支持和安全感,完全不求回报。声明:双语文章中,中文翻译仅代...
-
西语专四词汇趣味记忆:给爱吃肉的你,知道这些西语词汇吗?
↗carne f.肉(趣味记忆:"肉肉搁了那"啦啦😁)拓展:carnedecañón 炮灰,士兵carnemagra 精肉carneyuña 骨肉情,手足情echarcarnes 发胖echartodalacarneenelasador 破釜沉舟encarnesvivas 裸体的temblarleaalguienlascarnes 害怕延伸:carnicero m.屠夫;残酷...