复合数字中什么时候用uno什么时候用una,你能分清吗?
Los numerales compuestos que terminan en un/una concuerdan con el género del sustantivo que va detrás: treinta y una personas, no treinta y un personas.
以un或una结尾的复合数字与后面的名词的性别保持一致:三十一人是treinta y una personas, 而不是treinta y un personas。
Sin embargo, en los medios de comunicación, en particular en los audiovisuales, se encuentran frases como «Treinta y un personas han salido en agosto de las listas del paro» o «Treinta y un personas llevan desde finales de agosto padeciendo una angustiosa persecución judicial».
然而,在媒体,特别是视听媒体中,却出现了诸如此类的说法:“Treinta y un personas han salido en agosto de las listas del paro(8月份有31人摆脱了失业状态)”或“Treinta y un personas llevan desde finales de agosto padeciendo una angustiosa persecución judicial(自8月底以来有31人遭受了痛苦的司法迫害)”。
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, los numerales uno, una y sus compuestos concuerdan en género con el sustantivo al que acompañan cuando lo preceden inmediatamente: cuarenta y un actores, treinta y una personas, veintiuna mujeres…
根据泛西班牙答疑词典,数字uno,una及其复合数字与其修饰的名词在性别上保持一致:cuarenta y un actore(四十一名演员)、treinta y una personas(三十一个人)、veintiuna mujeres(二十一名女性)……
Por tanto, en los casos anteriores lo apropiado habría sido decir o escribir «Treinta y una personas han salido en agosto de las listas del paro» y «Treinta y una personas llevan desde finales de agosto padeciendo una angustiosa persecución judicial».
因此,在之前的案例中,恰当的表述应该是:Treinta y una personas han salido en agosto de las listas del paro(8月份有31人摆脱了失业状态)”和“Treinta y una personas llevan desde finales de agosto padeciendo una angustiosa persecución judicial(自8月底以来有31人遭受了痛苦的司法迫害)”。
Además, y tal y como se explica en la gramática académica, cuando aparece el cuantificador mil, es posible hacer la concordancia tanto con este (veintiún mil personas) como con el sustantivo que lo sigue (veintiuna mil personas).
此外,正如学术语法中所解释的,当千位量词出现时,既可以与mil(veintiún mil personas)保持性别一致,也可以与它后面的名词personas(veintiuna mil personas)保持性别一致。
Se recuerda asimismo que la ortografía académica recoge ya el uso, aún minoritario, de estos numerales en una sola palabra (treintaiuno, cuarentaidós…).
仍需记得学术拼写法已经收录了将这些数字写在一个单词中(treintaiuno, cuarentaidós…),虽然只是少数。
Rfe:https://www.fundeu.es/recomendacion/numerales-concordancia-1411/
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。
-
西语歌词填空:Dónde Voy(我将何去何从)
[课程推荐]【歌手介绍】TishHinojosa是美籍墨西哥裔女歌手,多次荣获美国年度女歌手大奖,是擅长填词谱曲、演奏吉他钢琴的全能创作艺人。Tish一直期盼将流行与民谣音乐进行完美平衡的融合,她成功将墨西哥遗产与现代流行用精妙的音符结合在一起。【歌词填空】Madrug...
-
西班牙语每日一句:抛弃恐惧才能去实现梦想
[课程推荐]Sidejassalirtusmiedosdetuvida,tendrásmásespacioparavivirtussueños.假若你能抛开生命中的恐惧,你将拥有更多的空间去实现梦想。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
哈迷巨献:哈利波特系列西班牙语相关词汇大盘点!
[课程推荐]《哈利波特HarryPotter》作为全世界最畅销的儿童小说和最卖座的电影之一,相信大家都非常熟悉,小编也是“哈迷”,从小看到现在,如今距第一部《哈利波特与魔法石》出版到现在已经20年了!让我们一起来了解一下这个魔法世界相关的西班牙语词汇吧!作为“谈资”,...
-
西语歌词填空:Yo viviré(我会活下去)
【歌手介绍】古巴女歌手CeliaCruz是拉丁美洲音乐界鼎鼎大名的人物,曾经数十次在拉丁格莱美的比赛中被提名,拉美最受歌迷尊重的歌手之一。在其一生的音乐生涯中,她创作了许多非常优秀的作品。《Yoviviré》这首歌的原曲是《IWillSurvive》,由GloriaGaynor演唱。原曲...