《破产姐妹》口语养成之“表达方式”
one's own way
【原句】We all grieve in our own way.(S03E24)
【翻译】每个人表达悲痛的方式不同。
【场景】Caroline一进门看见Max正在看一部家庭喜剧,Max看到她立马暂停了播剧,说道她一醒来没看到Caroline,然后就吃吃零食看看剧压压惊。
【讲解】
1)grieve:vt. 使伤心;使悲伤。vi. 悲伤;伤心。
2)in one's own way = in one's own manner; freely按自己的方式;自由地
【例句】
It grieves me to see him in such bad health.
看见他的健康状况如此不佳,我很伤心。
I grieve very much for what I have done.
我为自己的行为感到痛心。
m to be
【原句】Well, I found out that you’re not the badass you claim to be.(S03E24)
【翻译】我发现你当年才不是你说的那种狠角色。
【场景】Caroline在与Max闲谈时提到了她的新发现,Max并不像Max自己说的高中时期浑浑噩噩,不过高中没毕业是真的。
【讲解】
1)badass:adj. <俚>到处惹是生非的。n. <粗俗> 坏蛋;卑鄙的人。
2)claim to be:自称为,要求承认。
【例句】
After I had read the book I could fairly claim to be an expert.
读完这本书,我差不多可以说是专家了。
Who are you trying to fool with that badass stuff?
你用那些东西想遍谁?
声明:本文系原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语口语常用句子
英语口语中常用的句子有:What’sup?How'stheweathertoday?Howareyou?Howisitgoing?It'ssunnyseexcusemeforaminute.等等。一、见面打招呼,问候’sup?近来过得如何?A:Hey!What’sup?B:Nothingmuch!Asusual.areyou(doing)?你好吗?A:Howareyou?B:Iamdoinggreat!'...
-
第1041期:特朗普败选是巫婆们的诅咒奏效了吗?
特朗普败选,这是巫婆们的诅咒奏效了吗?据多家美媒当地时间7日报道,拜登在2020年美国总统大选中赢下宾夕法尼亚州,获得超过胜选所需的270张选举人票,赢得大选。据CNN报道,特朗普目前没有邀请拜登参加椭圆形办公室会晤的计划,这是即将卸任和即将上任的总统之间的传统...
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...