《破产姐妹》口语养成之“云泥之别”
1.a far cry from
【原句】Max, a Plaza bellini is a far cry from boxed wine. (S03E19)
【翻译】麦克斯,这两者有云泥之别好吗。
【场景】经过之前在一酒吧里闹腾了一番,Caroline拽着Max来到一个人少的地方喝酒,对于这个安静的地方,Caroline很喜欢。
【讲解】far cry长距离;差别悬殊。be a far cry from sth. 意为to be very different from something。
【例句】
Life on a farm is a far cry from what I've been used to.
农场生活与我已过惯的日子迥然不同。
The first automobile could run, but it was a far cry from a modern car.
第一辆汽车走是能走,但它与现代化的汽车有天壤之别。
the ball
【原句】Really dropped the ball. (S03E19)
【翻译】我真是犯了个大错。
【场景】对着和一起喝酒的Caroline,Max说自己无比怀念一个朋友,是被Caroline用香槟气球砸过的那个人,据说过的很好,但她有一年没跟他说话了,是不是犯了个大错。
【讲解】drop the ball 漏球;失球;犯错误。
【例句】
We almost enter a contract with that company, but Jim drop the ball and ruin everything.
我们差点就跟那公司签合同了,但是吉姆犯了大错,把一切都搞砸了。
The player suddenly charged at his opponent, making him drop the ball.
那球员突然向他的对手袭击,使对手把球丢了。
声明:本文系原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语口语常用句子
英语口语中常用的句子有:What’sup?How'stheweathertoday?Howareyou?Howisitgoing?It'ssunnyseexcusemeforaminute.等等。一、见面打招呼,问候’sup?近来过得如何?A:Hey!What’sup?B:Nothingmuch!Asusual.areyou(doing)?你好吗?A:Howareyou?B:Iamdoinggreat!'...
-
第1041期:特朗普败选是巫婆们的诅咒奏效了吗?
特朗普败选,这是巫婆们的诅咒奏效了吗?据多家美媒当地时间7日报道,拜登在2020年美国总统大选中赢下宾夕法尼亚州,获得超过胜选所需的270张选举人票,赢得大选。据CNN报道,特朗普目前没有邀请拜登参加椭圆形办公室会晤的计划,这是即将卸任和即将上任的总统之间的传统...
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...