《破产姐妹》口语养成之“长肉”
le up
【原句】-Who did the smokey eye? -All right, let's huddle up. (S06E04)
【翻译】-谁画的烟熏妆?-好了,都过来吧。
【场景】Caroline接过苏菲怀里的小宝宝,对着她的妆容称赞其可爱;Max在一旁考虑到时间,召集大伙开始给宝宝正式举行洗礼仪式。
【讲解】
huddle v.(尤指因寒冷或恐惧而)挤成一团,聚集在一起;蜷缩,缩成一团。
如huddle round the fire挤在炉火旁;huddled together for warmth 挤在一起取暖。
huddle up 卷缩,缩成一团;匆匆地做。
【例句】
Sophie was so frightened by the noise of the fireworks that she huddled (up) in a corner of the room.
索菲被烟花爆竹的声音吓坏了,在屋角缩成一团。
Tom is cold so he huddle up against the radiator.
汤姆感到冷,所以他挨著散热器把身子缩成一团。
on
【原句】… and to be honest if she puts on a few pounds? (S06E04)
【翻译】如果她胖了,会对她实话实说吗?
【场景】在Earl念错誓词后,苏菲临时接着继续说道,作为宝宝的干妈们Max和Caroline是否愿意守护她的幸福并对她真诚。
【讲解】
put on vt.穿上;戴上;上演,演出;采取;装出,假装;夸大;抹;搽;擦;涂(化妆品等);增加体重,发胖。
根据a few pounds得知这里是增加体重的意思。相反减轻几磅用lose a few pounds。
其他表达put on flesh长肉;发胖。put on weight增加体重。
【例句】
I can lose a few pounds without resorting to daft diets.
我不用疯狂地节食也能减轻几磅。
He had broadened and put on flesh.
他的身材横向发展了,发胖了。
声明:本文系原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1016期
Twentyyearsfromnow,youwillbemoredisappointedbythethingsthatyoudidn'tdo,thanbytheonesthatyoudiddo.——MarkTwain语音讲解:今日发音练习重点:1.对比带来重读:didn't和did两词需重读2.one不要读成“忘”。听讲解,注意音组/ʌn/的发音言之有物:1.*一...
-
英语二级口语考试流程详解
全国英语二级口语考试有很多的复习技巧,在复习过程中,遇到有典型的题目,要及时的把它摘录下来,以便及时地巩固与消化,下面就向大家分享二级口语的学习技巧,希望可以帮到大家。以下为进入考场后,正式考试之前的对话内容,考官会了解你是学生还是已经工作的人员。1.打招呼...
-
每日一句口语 第3170期:我只是想知道,你们有没有找到“海洋之心”?
每日一句口语:Iwasjustwonderingifyou'dfoundthe"HeartoftheOcean"yet.我只是想知道,你们有没有找到“海洋之心”?【知识点讲解】wonderv.想知道,感到疑惑;感到诧异例句:Iwonderwhatyouthinkofthis.足下以为如何?主播微信公众号:安夏说英语...
-
零基础英语8000句 第37期:我未满18岁
昨日复习: 我今年25岁 Iamtwenty-fiveyearsoldthisyear. 今日内容: 我未满18岁 Iamnotyet18yearsold....