《破产姐妹》口语养成之“骑马与备马”
w up
【原句】Well, can you make yourself throw up? (S05E19)
【翻译】你能自己催吐吗?
【场景】Max在工作时接到Randy的电话,此时Randy入住Max她们的公寓里没多久并且在负伤中,一接通Max先嘱咐他冲完厕所不能喝自来水。
【讲解】
throw up v.呕吐= to vomit。晕车晕船时候可以用上的表达词组。
其他意思:产生(新问题或想法)= to produce new problems or ideas。
UK informal的表达中,throw up有“辞去,放弃(工作)”的意思。
【例句】
This boat's gonna make me throw up.
这个船会让我吐的厉害。
The meeting threw up some interesting ideas.
这次会上提出了一些有趣的想法。
He's thrown up his job and gone off to Africa to work for a children's charity.
他辞掉了工作,去非洲为一家儿童慈善机构工作。
le up
【原句】I’ll start packing! You saddle up Chestnut. (S05E19)
【翻译】我来打包东西,你给栗宝穿上马鞍。
【场景】接到Randy的电话后动作麻利地冲回公寓,由于得知房东要来,她们都是没有租房合同的人,准备收拾东西离开。
【讲解】
saddle up =saddle v.给(马等)备鞍;给...装上马鞍。=put a saddle on a horse。
与马有关的短语中,If you are in the saddle, you are riding a horse.这里in the saddle指骑马。
【例句】
Why don't we saddle a couple of horses and go for a ride?
我们何不找几匹马套上马鞍出去遛遛?
Three weeks after the accident he was back in the saddle.
出事后三个星期,他就又骑上马了。
声明:本文系原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...
-
零基础英语8000句 第43期:我生于1980年
昨日复习: 我和你同年 Iwasborninthesameyearasyou. 今日内容: 我生于1980年 Iwasbornin1980....
-
这句话怎么说(时事篇) 第2245期:德州中院通报女子不孕被虐致死案 撤销原判发回重审
【背景】据山东省德州市中级人民法院官方微博(@德州中院)11月19日发布情况通报,宣布“女子因不孕遭婆家虐待致死”一案因原审不公开开庭审理,违反法律规定的诉讼程序,裁定撤销原判,发回禹城市人民法院重新审理。【新闻】请看《中国日报》的报道Thecaseofawomanwhoall...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...