这句话怎么说(时事篇) 第1658期:北京医院将实现外语导医标识全覆盖
【背景】
公共医疗场所外语标识全覆盖,120、999等涉外救援电话实现三方转接,选拔储备医学外语人才……昨天,北京市卫计委发布了2018年首都卫生计生系统国际语言环境建设工作要点。未来,北京市将积极提升医疗外语服务能力,医疗服务机构会更具“国际范儿”。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
BEIJING -- Major public medical institutions in Beijing will take measures to improve foreign language services in hospital, the Beijing Daily reported Tuesday.
北京消息,《北京晚报》周二报道,北京主要公共医疗机构将采取措施,改善医院的外语服务。
【讲解】
public medical institutions是公共医疗机构;foreign language services是外语服务。
北京市卫计委(Commission of Health and Family Planning)周一表示,医疗机构的导诊(guidance)、咨询(consultation)、挂号(registration)、科室等标识(signs)都将配置相应的外语版本,方便外籍人士就医(see doctors)。
另外,北京市急救电话(emergency calls)将实现转接外语服务。当外籍人士(foreigner)拨打(dial)急救电话时,999或120急救指挥调度中心(emergency centers)的接听坐席会立刻接入(access)另一条外语接听受理线路进行翻译(translation),实现三方通话。
目前,999急救中心与北京语言大学(Beijing Language and Culture University)合作(cooperate)培训外语接线员(foreign language telephone operators),已有多语种的接听翻译团队(multilingual translation team),可以转接外籍人员的求助电话(transfer calls,转接电话)。
此外,市卫计委还将扩充医学外语人才库(medical foreign-language speaking talent pool)建设,加强与高校和社会语言培训(language training)机构的合作。例如与北京语言大学共同举办第五期高端日语、法语培训班和雅思培训(IELTS training),开设网络课程(online classes)。
作为国际化大都市(international metropolis),北京今年前四个月已接待入境游客(inbound tourists)近120万人。
未经许可请勿转载
-
这句话怎么说(时事篇) 第2289期:河北两家医院防控不力 被国家卫健委通报
【背景】据国家卫健委通报,在疫情应对工作中,河北省石家庄市藁城人民医院、新乐市中医院均发生了医务人员、住院患者以及陪护、护工等确诊新冠肺炎的情况,暴露出当地在落实医疗机构感染防控措施等方面工作不力,存在重大疫情传播风险,给疫情防控造成严重不利影响。事...
-
成人英语口语快速学习方法分享
英语口语是英语学习中最重要的一部分,但在现实生活中,却有许多人陷入英语口语的困境。下文中是关于成人英语口语怎么快速提升的方法,希望对你们有所帮助。一、口音不能约束你的沟通有人说学习语言是需要天赋的,但事实并非如此。想想自己,除了普通话外,基本都会说些自...
-
常用的英语口语句型汇总
英语口语的学习首先必须掌握一定数量的口语要素,打好坚实的口语、听力基础,增强交流信心。下文中整理了一些常用的英语口语句型,希望能帮助你英语口语的学习。常用的英语口语句型(一)1.Ifeellikesleeping/takingawalk.我想睡/散步。2.Iwantsomethingtoeat.我想吃...
-
跟着Gwen学英语之每日早读 第1014期
Youhavetolivespherically,inmanydirections.Neverloseyourchildishenthusiasm,andthingswillcomeyourway.语音讲解:今日发音练习重点:1.spherically的第二音节元音可为/e/或/ɪ/2.听讲解示范发音:child/childish/childlike/childhood3.enthusiasm包含五个音...
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第2040期:死刑!北京民航总医院杀医案一审宣判
- 这句话怎么说(时事篇) 第572期:中国放开民营医院医疗服务价格
- 这句话怎么说(时事篇) 第1152期:家庭医生走入寻常百姓家 力争五年全覆盖
- 这句话怎么说(时事篇) 第1722期:警方通报北大第一医院伤医事件 产妇丈夫殴打医生被刑拘
- 这句话怎么说(时事篇) 第1981期:北京地铁将用人脸识别技术实现乘客分类安检
- 这句话怎么说(时事篇) 第491期:医学毕业生须3年住院医师规范化培训
- 这句话怎么说(时事篇) 第581期:北京人将饮用淡化海水
- 这句话怎么说(时事篇) 第2025期:民航总医院被扎伤女医生离世 国家立法防医闹
- 这句话怎么说(时事篇) 第522期:二级以上医院医患须签拒红包协议
- 这句话怎么说(时事篇) 第1628期:成都一女子在医院遭医生强奸 嫌犯已被刑拘