这句话怎么说(时事篇) 第586期:日企就船舶被扣向中方支付赔偿金及利息
【背景】
被上海海事法院扣押了货船的日商三井公司,23日向上海海事法院支付了40亿日元 (约合2.44亿元人民币),表示尊重法院判决,尽快解决被扣货船问题。本月19日,上海法院扣押日本轮船,以赔偿二战时中国公司损失。中方称是涉外商事纠纷案,安倍曾表示遗憾。
【新闻】
请看《中国日报》的报道:
China's Shanghai Maritime Court has ordered the release of one of the vessels of Japanese shipping firm Mitsui O.S.K. Lines Ltd, which was seized over an alleged payment dispute dating back to World War II, the Supreme Court of China said on its Sina Weibo.
据最高法官方微博消息,中国上海海事法院下令释放日商三井公司的船只,这艘船只因二战期间的费用纠纷而被扣押。
【讲解】
payment dispute是费用纠纷;date back to是追溯到。
法院于周四上午发布裁决结果(verdict)。
消息称,日商三井公司是在与日本政府商议后,作出这样的决定。23日支付的40亿日元(yen)的款项中,29亿日元为法院判定的支付中国公司的赔偿金(compensation),其余11亿日元为利息(interest)等。
被扣押(seize)的“Baosteel Emotion”轮是一个226,434载重吨(deadweight-ton)万吨级矿砂船(ore carrier),于周六因未能支付战时合同义务(wartime contractual obligation)引发的赔偿金(in compensation)而被中国法院扣押。
未经许可请勿转载
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...
-
零基础英语8000句 第43期:我生于1980年
昨日复习: 我和你同年 Iwasborninthesameyearasyou. 今日内容: 我生于1980年 Iwasbornin1980....
-
这句话怎么说(时事篇) 第2245期:德州中院通报女子不孕被虐致死案 撤销原判发回重审
【背景】据山东省德州市中级人民法院官方微博(@德州中院)11月19日发布情况通报,宣布“女子因不孕遭婆家虐待致死”一案因原审不公开开庭审理,违反法律规定的诉讼程序,裁定撤销原判,发回禹城市人民法院重新审理。【新闻】请看《中国日报》的报道Thecaseofawomanwhoall...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第1528期:厦航3名机组人员在新加坡打架被警方扣留
- 这句话怎么说(时事篇) 第1536期:支付宝年全民账单 移动支付占比超八成
- 这句话怎么说(时事篇) 第1371期:孕妇产检6次未查出胎儿缺手指 医院被判赔偿4万
- 这句话怎么说(时事篇) 第605期:境外网站爆料人向南夫被警方刑拘
- 这句话怎么说(时事篇) 第1352期:早高峰乘地铁被推致残 地铁被判赔26万
- 这句话怎么说(时事篇) 第2258期:"错换人生28年案"一审宣判 医院赔偿当事人76万余元
- 这句话怎么说(时事篇) 第1508期:今起网购火车票可微信支付
- 这句话怎么说(时事篇) 第568期:广东茂名PX事件18人被刑拘
- 这句话怎么说(时事篇) 第1782期:张扣扣案今日开庭审理
- 这句话怎么说(时事篇) 第1868期:周口丢失男婴被找回 嫌疑人迫于压力向警方自首