《破产姐妹》口语养成之“消停消停”
1.a secret pathway
【原句】I found a secret pathway to the Cinnabon kitchen!(S04E22)
【翻译】我发现了一条前往肉桂屋厨房的秘密通道。
【场景】Caroline正在和甜点师同事谈着店内的惨淡,托了隔壁的肉桂屋厨房的福,店里都没什么人。此时,Max从后厨冲进来,还高兴地举着吃的。
【讲解】
pathway n.路,道;途径,路径。= path。
扩展path:cross sb's path(cross paths with)妨碍某人。
【例句】
Diplomacy will smooth your pathway to success.
为人圆通会让你成功的道路通畅无阻。
I hope I don't cross his path/cross paths with him again.
我希望不要再遇到他了。
it down a notch
【原句】Take it down a notch.(S04E22)
【翻译】求你省省吧。
【场景】店里好不容易来了两位空姐,Caroline激动地招呼客人,巴拉巴拉说了一堆,在一旁的Max站不住要说句话了。
【讲解】
take down放下,取下,拆掉;把...记录下来。notch n. 刻痕;等级;切口。
take it down a notch稍微低调点,消停消停吧。
【例句】
Early in the morning they took down the tents.
一大早他们就把帐篷拆掉。
Among current players, she is rated a notch above (= is better than) the rest.
在现役运动员中,她比其他人要高出一个等级。
声明:本文系原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
ASAP是啥意思?
英文中有很多缩写,其中有个很常用的ASAP你知道是什么意思吗?看看《极品老妈》的这个片段吧。 对话原文 Iscrewedup.Iorderedchickenpaillard,我搞砸了我点了炙鸡肉butitwassupposedtobeahangersteak.但其实应该是腹肉牛排It'strue.是的Afteralltheseyears,she...
-
马云VS美国女记者5分钟完爆全场:这口语牛
马云,如今无疑是叱咤商圈闻名全球的成功企业家了。而英语专业出身的他,英语水平自然已经被扒了个底朝天。马云自己也常说,他的英语就是小时候在西湖边上陪老外练出来的。所以把功劳都归给了和NativeSpeaker对练……如今好像也没见几个人天天在西湖旁边蹲点等老外=...
-
英语口语练习小对话 第395期:交际花
迷你对话A:Whathadmakeyousoupset?是什么让你这么不安?B:FrankhasgoneoutwithLucyagain.Frank又和Lucy出去了。A:What’swrongwiththat?那又怎么了?B:Lucyisknowasasocialbutterfly.Shehastakenmanyrichmenforaride,youknow.众所周知,Lucy是一个交际花,他玩弄...
-
英语口语练习小对话 第131期:悍然不顾 公然违抗
迷你对话:A:Tobearevolutionaryneedsgreatcourage!要当革命者需要有勇气呀。B:Hemustbecourageousenoughtoflyinthefaceofestablishedauthorities.他得勇敢向权威挑战。A:Galileoisoneofthem.Galileo就是其中之一。B:SoareCopernicusandmanyothers.Copernicus,还...