英文屋

英语翻译经验

英语翻译经验专栏旨在让您在英语翻译经验领域取得更大的成功。通过我们的学习资源,您将掌握英语翻译经验技巧、英语翻译经验知识分享、英语翻译经验内容经验,使您在英语翻译经验方面中游刃有余。无论您是初学者还是经验丰富的专业人士,这里都有适合您的内容。加入我们,提升您的英语翻译经验能力,开创职业新篇章。

  • 高级口译考试各类题型应试经验谈

    高级口译考试各类题型应试经验谈

    高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多,各人在复习的时候经验方法都不相同,但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了,我们来学习一下他的经验吧:1...

  • 从误译中学习:吵嘴还是说话?

    从误译中学习:吵嘴还是说话?

    今日翻译例句:Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻译×:鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√:鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析:Havewordswithsomeone是习语,意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来,后者...

  • 翻译练习:"觉得"不一定是feel

    翻译练习:"觉得"不一定是feel

    今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》,把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢~让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的~原文:老螃蟹觉得不安了,觉得全身太硬了,自己知道要脱壳了。翻译:Anoldcrabgrewrestless.Findin...

  • 口译笔记要点

    口译笔记要点

    口译笔记要点笔记是高级口译的关键。使用笔记,是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足,以保证译文的精确度,并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆,又没有异常的天赋,即使精力充沛的年青人,也不能胜任高级口译...

  • 如何提高中高级口译听力?

    如何提高中高级口译听力?

    如何提高中高级口译听力?听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答...

  • “禁止”不要再翻译成Don't啦!

    “禁止”不要再翻译成Don't啦!

    与汉语类似,同样的意思在英语中也可有多种表达方式,而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感,语气和情感的选择又取决于具体的环境,所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象,考虑被提示对象的阅读心理与情感,意思正确只...

  • 口译应注重习得词汇和记忆完整性

    口译应注重习得词汇和记忆完整性

    口译应注重习得词汇和记忆完整性根据认知理论的信息处理原则,学习者作为认知活动的主体,他已有的知识结构在认知过程中起着重要作用。在言语理解的认知过程中,语言学习者已有的知识经验能对语言输入进行感知、领会、摄入...

  • 汉译英的合并译法

    汉译英的合并译法

    汉译英时,往往必须先找出主谓框架树起主干,然后将各种关系词、短语(介词短语、名词短语)、附加成分(同位语、插入语)、分词结构、从句(定语从句、状语从句、同位语从句)等添加到主干,使树木枝繁叶茂。翻译汉语的多个分句时,注意...

  • 重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏

    重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏

    九月九日忆山东兄弟王维独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno...

  • 从误译中学习:搜索还是搜查

    从误译中学习:搜索还是搜查

    今日翻译例句:警察搜寻那栋房屋,寻找被偷的宝石。翻译×:Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√:Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析:造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...

  • 翻译备考技巧:三大常见错误要避免!

    翻译备考技巧:三大常见错误要避免!

    首先,不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英,每段又分为两组小句子;尤其是高级口译,每段的信息量比较大,多数人均要借助笔记辅助短时记忆才能进行口译。很多同学反映说考试时笔记写...

  • 上海高级口译考试证书考试四点注意

    上海高级口译考试证书考试四点注意

    上海高级口译考试证书考试四点注意参加过高级口译口试阶段考试的考生大多会有一种感觉,不仅考试的人越来越多,命题思路也越来越不容易把握,通常是在忐忑不安的情况下结束考试,对于考试的结果往往心里没底。其实对于已经通...

  • 怎样提高中译英语水平

    怎样提高中译英语水平

    怎样提高中译英语水平汉英翻译,是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地"对号入座",而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时,翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析,这就要...

  • CATTI备考经验分享:高分四招轻松备考CATTI

    CATTI备考经验分享:高分四招轻松备考CATTI

    第一招:先要熟悉题型综合能力考试分三个部分,第一部分是词汇和语法,要求考生掌握词的含义,同义词和近义词之间的区别。语法部分,检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读,有50道选择题。第三部分是完形填空,是一篇短文20个空...

  • 学学"八戒" 才能把翻译做好

    学学"八戒" 才能把翻译做好

    一、戒“从一而终”汉语言简意赅,句子灵活,往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇,具体到在本句中应该采用那个意项,务必抓住精神实质,不可以不变应万变。至于怎么应变,这就是显示译者功力的地方了。比如:都是“问题”,下面的翻...

  • 专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏

    专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏

    专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏Thereisneveranendtolearning——专访昂立高口笔试高分女孩崔维敏2005年3月份上海市高级口译考试笔试状元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起来,拉开窗帘,仰望蓝天的时候,我总会...

  • 翻译学习最佳时机是何时?

    翻译学习最佳时机是何时?

    杨军:20年担任国防部高级口译经验,陪同我军高级将领出访全球各地。对中外文化和语言有着透彻的理解,口译技巧炉火纯青。曾赴哈佛大学深造,为赫赫有名联合国蓝盔部队的成员。2002年退役,现供职新东方。问:我们可能是在本科...

  • 中高级口译考试的备考策略

    中高级口译考试的备考策略

    中高级口译考试的备考策略中高级口译考试马上就要开始了,在最后的半个月里如何备考呢?笔者首先从考试过程进行分析,希望对于各位考生有所帮助:中级口译第一阶段的内容是:听力:1)SpotDictation2)StatementsandConversations3)...

  • 高级口译考试笔译高分揭秘

    高级口译考试笔译高分揭秘

    高级口译考试笔译高分揭秘在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字,它是考生在英汉互...

  • 听季羡林先生谈翻译

    听季羡林先生谈翻译

    听季羡林先生谈翻译编者按:季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后,原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教,季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容,摘要予以刊登。数量膨胀缺...

  • 新东方名师答疑"九月口译笔试"

    新东方名师答疑"九月口译笔试"

    新东方名师答疑"九月口译笔试"[主持人的话]东方网与上海新东方学校强强联手,隆重推出[东方外语备考在线]的系列网上嘉宾聊天。新东方学校将在各项目考试冲刺期间,选派各学科最有经验的名师悉数做客东方网嘉宾聊天室,就...

  • 上海新东方老师谈中高级口译实录

    上海新东方老师谈中高级口译实录

    上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”,近年来各类外语考试的火爆场面,就可见一斑。从大学四六级到考研英语,从托福到雅思,从GRE到BEC,不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此,东方网与上...

  • 英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法

    英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法

    英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如,能传达原文意义,体现原文风格等。据估算,大约70%的句子要用直译方法来处理,所以直译广为译者采用,由此可见直译法之重要。但是,直译具有一...

  • 《非诚勿扰2》深情小诗走红 英文版改编版各种给力

    《非诚勿扰2》深情小诗走红 英文版改编版各种给力

    你见,或者不见我我就在那里不悲不喜你念,或者不念我情就在那里不来不去你爱,或者不爱我爱就在那里不增不减你跟,或者不跟我我的手就在你手里不舍不弃来我的怀里或者让我住进你的心里默然相爱寂静欢喜Youmeetme,ornotmeetm...

  • 中高级口译考试必备的十大经典句型

    中高级口译考试必备的十大经典句型

    中高级口译考试必备的十大经典句型英语中高级口译考试一直是大家比较关注的一次考试,本文是中高级口译考试中最经典的十个句型,供大家参考。1.leavesbthechoiceofor要么…,要么…(选择类经典句)Ourcruelandunrelentingenem...