是toute还是tout habillée?(橙子)
Écrivez-vous «elle est toute habillée» ou «tout habillée»?
你会写“elle est toute habillée”还是“tout habillée”?
Il existe une règle pour ne plus commettre cette faute. Le Figaro vous l’explique.
存在一条规则可以避免犯此类错误。《费加罗报》向您解释。
« Comment était vêtue la Reine d’Angleterre aujourd’hui? - Elle est arrivée tout habillée de bleu, comme à son habitude.» Tout habillée? Ne serait-ce pas plutôt toute? On nous a répété, alors que nous étions des bambins avides de connaissances, que la grammaire française exigeait l’accord au féminin. Certes. Mais nous savons aussi que les exceptions dans notre langue sont peut-être aussi nombreuses que ses règles... Ne désespérons pas! Certains ouvrages nous apportent la lumière.
“英国女王今天穿得如何?”“和往常一样,她到的时候穿着一身蓝色的衣服。”是tout habillée吗?难道不是toute吗?我们还是小孩子,急切渴望知识时,大人们就反复强调法语语法要求阴性时要配合。确实如此。但我们也知道,我们语言中的例外也许和规则一样多……不要绝望!有些书能给我们光明的启发。
« Tout » est invariable devant un adjectif
Julien Soulié, dans son livre Par humour du français, explique que « devant un adjectif, tout est invariable ». Pour nous en souvenir, rappelons-nous que ce mot est synonyme de l’adverbe « complètement », qui est toujours invariable. Nous disons donc « elle est tout étonnée », ou bien « elle est tout inquiète ».
"tout"在形容词前不变
朱利安·苏丽埃在他《透过幽默学法语》一书中解释说:“在形容词之前,tout不进行变化”。为记住这点,我们可以想着此词与副词“complètement”同义,后者永远不变。所以我们会说“elle est tout étonnée(她很惊讶)”,或“ elle est tout inquiète(她很担心)”。
« Tout » s’accorde devant une consonne
Lorsque « tout » est placé devant un mot féminin commençant par une consonne, il s’accorde en genre. Le bon usage est donc de dire « elle est toute bienveillante », ou bien « elle est toute souffrante ».
Cette exception est ancestrale : « Au Moyen Âge et même encore en français classique, l’adverbe tout variait. Notre accord actuel devant une consonne est une survivance de cette variabilité », souligne Julien Soulié.
“tout”在辅音前要配合
“tout”放在一个以辅音开头的阴性词前时,要进行配合。因此,正确的用法是“elle est toute bienveillante(她十分仁慈)”,以及“ elle est toute souffrante(她十分痛苦)”。
这一例外源自古法语:“在中世纪,甚至在古典法语中,副词tout都需要变化。目前在辅音前的配合是这种变化性的一种留存", 朱利安·苏丽埃强调道。
La règle devant un « h »
Qu’en est-il de la lettre «h»? La règle varie selon le mot. Tout est invariable devant un «h» muet. Comment savoir s’il est muet ou non? L’auteur rappelle qu’on le devine «grâce à la liaison: ‘des (z)habits’, et à l’élision: ‘l’habillement’ et non ‘le habillement’». Nous écrivons donc «elle est tout habillée», «elle est tout honnête», ou «elle est tout habile».
En revanche, quand le «h» est aspiré, «tout» s’accorde: «elle est toute honteuse» (nous disons «la honte», et non «l’honte») et «elle est toute haineuse».
在"h"前的配合规则
遇到字母"h"是什么样的?这个规则因词而异。“tout”在雅音"h"前不变。如何知道“h”是不是雅音的?作者提醒我们,我们可以“通过联诵‘'des (z)habits'’以及省音‘l'habillement’而不是'le habillement'”。所以我们会写成“elle est tout habillée(她穿好了)”“ elle est tout honnête(她很诚实)”,或者“elle est tout habile(她很灵巧)”。
另一方面,当"h"是虚音时,tout要进行配合:“她十分惭愧”(惭愧是“la honte”,而不是“l’honte”,以及“elle est toute haineuse(她十分记仇)”。
ref:https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/ecrivez-vous-elle-est-toute-habillee-ou-tout-habillee-20201213
-
法语常用词汇整理
法国领土上有很多不同的方言,但是后来巴黎附近地区的方言Ile-de-France取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础。下面整理的法语常用词汇,仅供参考。一、法语常用词汇pénétrerv进入perdrev丢失pertef丢失---gagnerv挣(钱),赢prêterv出借---emprunter...
-
法语语法学习之动词的用法
法语入门自然要积累语法知识,从基础语法学起,一点点慢慢提升。比如动词Leverbel表示动作、行为变化或静止状态的词叫做动词。法语动词又分为及物动词、不及物动词和系动词等。如果对此还不太了解的话,可以一起往下来看看。动词后面必须跟宾语的叫做及物动词。及物...
-
法语常用的打招呼的短句
在法语学习的过程中,我们先要学会的就是要用法语和大家打招呼了。本文中,整理了一些法语常用的打招呼的短句和大家分享,希望有一天也能掌握这门语言。法语里 "howareyou",就是"çava",基本所有法国人见面都会这么问上一句,那么初学者学习如何回答就显得非常重要...
-
关于租房的法语对话
学习法语是为了更好地了解法国文化和民俗习惯,同时也是通向许多国际机会的一种方式。为了帮助到大家法语的学习,下文中特整理了关于租房的法语对话,一起来看看吧。-Bonjour,madame.JesuisMademoiselleBarbaux.Jevienspourlachambre.夫人,您好。我是巴尔泊小姐。我...
相关文章
- 如何重塑全球一体化 Global trade should be rebuilt from the bottom up
- 选票还是子弹(Malcolm X: The Ballot or the Bullet)
- alternating current regulation,alternating voltage regulation usingdischarge tubes是什么意思、英文翻译及中文解释例子
- The english we speak(BBC教学)第298期:To pull something out of the hat 突施妙计
- 学习法语还有用吗 A winner inthe battle of global tongues
- (allowing local governments to) retain all the surplus revenue above the state quotas是什么意思、英文翻译及中文解释
- 写信还是打电话 By Letter or Phone to Communicate with Others
- The english we speak(BBC教学)第263期:To lie through your teeth 睁眼说瞎话
- aluminosilicatezeolites with bismuth as catalysts是什么意思、英文翻译及中文解释例子
- 美语情景对话 第1270期:Would you rather be a student or a teacher? 你喜欢做学生还是当老师?