西班牙语比较,comparación应和哪个前置词搭配?
表示比较的西语单词“comparación”应该和哪一个前置词搭配呢?
La expresión en comparación se construye seguida de la preposición con («en comparación con») y no con de ni con a.
西语表达“en comparación”后面跟前置词con(en comparación con,与……相比较),而不是de或a。
Pese a ello, en los medios se encuentran frases como «La pelota bota muy alto en comparación a otros torneos del circuito» o «La empresa ha crecido muy rápido en comparación de negocios similares».
尽管如此,在媒体上仍可以看到这样的句子:«La pelota bota muy alto en comparación a otros torneos del circuito»(与其他锦标赛相比这次球弹起得很高),«La empresa ha crecido muy rápido en comparación de negocios similares»(与其他类似的生意相比,该公司发展得非常迅速)。
El Diccionario panhispánico de dudas señala que en esos casos el elemento de comparación se introduce mediante la preposición con y desaconseja el uso de a y de, de modo que en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La pelota bota muy alto en comparación con otros torneos del circuito» y «La empresa ha crecido muy rápido en comparación con negocios similares».
《泛西班牙美洲疑问词典》中指出在这些情况下单词comparación应该由前置词con引出,不建议使用a和de。因此之前的例子恰当的写法应该是:«La pelota bota muy alto en comparación con otros torneos del circuito»,以及«La empresa ha crecido muy rápido en comparación con negocios similares»。
Respecto a la preposición previa, se recuerda que la única que recogen los principales diccionarios es en (en comparación con), por lo que se desaconseja el uso de a.
关于comparación前面的前置词,大部分词典里收录的唯一一个词是en(en comparación con),因此不建议使用a(a comparación con是错误的)。
声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!
-
西班牙语每日一句:学会享受孤独,但也要欣然接受干扰
Aprendeaamarlasoledad;peroaceptasiemprecongustolasinterrupciones.学会享受孤独,但也要欣然接受干扰。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
西班牙语每日一句:时间是最好的老师,经验是最好的知识
Elmejormaestro,eltiempo;lamejorciencia,laexperiencia.时间是最好的老师;经验是最好的知识。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
跟着西语君趣味记单词,这些脑洞大开的含义你猜得出来吗?
你知道吗?开脑洞背单词更有趣味哦!有了这些脑洞,麻麻再也不用担心我记不了单词了!Tareaparalacasa家庭作业【趣味理解】:画中画的是留给房子的作业,努力写作业的小房子仿佛让我看到了以前的自己!Triánguloamoroso三角恋【趣味理解】:恋爱的小三角形!这个小三角也太博爱...
-
西语歌词填空:Dónde Voy(我将何去何从)
[课程推荐]【歌手介绍】TishHinojosa是美籍墨西哥裔女歌手,多次荣获美国年度女歌手大奖,是擅长填词谱曲、演奏吉他钢琴的全能创作艺人。Tish一直期盼将流行与民谣音乐进行完美平衡的融合,她成功将墨西哥遗产与现代流行用精妙的音符结合在一起。【歌词填空】Madrug...