地道西班牙语学习:这些中文四字词语的西班牙语翻译你会吗?
如何对中文的四字词语进行翻译?大家来看看,以下四字词语和成语中,你能翻对多少个呢?
1. Dios amanece para todos.
一视同仁
2. Como canta el abad, responde el sacristán.
上行下效
3. A la noche convida , a la mañana porfía .
朝三暮四
4. A buen año y malo, molinero u hortelano.
旱涝保收
5. Quien mucho habla, mucho yerra.
言多必失
6. Apoderarse del puesto que por derecho corresponde a otro.
鸠占鹊巢
7. Pasarse de listo
自作聪明
8. La gota cava piedra.
水滴石穿
9. Lobos de la misma camada
一丘之貉
10. La verdad acaba por esclarecerse.
水落石出
11. A la lumbre de pajas.
昙花一现
12. Matar la gallina de los huevos de oro.
杀鸡取卵/急功近利
13. Ser demasiado selecto para ser popular.
曲高和寡
14. Bañarse uno en agua rosada.
幸灾乐祸
声明:本文由沪江西语编辑原创整理,未经允许,请勿转载。
-
西班牙语每日一句:倘若你懂得改正,那么错误就微不足道。
[课程推荐]Elerrornoimporta,siempreycuandosepascorregirlo.倘若你懂得改正,那么错误就微不足道。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
西语歌词填空:Fíjate bien(请注意)
[课程推荐]【歌手介绍】Juanes(原名JuanEstebanAristizábalVásquez)是来自哥伦比亚的流行歌手,曾是乐队Ekhymosis的成员,现在是独立歌手。他的音乐生涯里赢得过20个“拉丁格莱美”奖和2个“格莱美”奖,并在2010年获得BMI拉丁音乐奖,是全世界最有影响力的拉丁音乐家...
-
√西班牙皇家语言学院把“两极分化”选为年度词汇
Eltérmino“polarización”seimpusoenlacompulsaquedisputabaconotroscomo“amnistía”,“guerra”,“ecosilencio”o“fediverso”yseconvirtióhoyenlapalabradelaño2023,segúnelrelevamientoquellevóadelantelaFundacióndelEspañolUrgente(FundéuR...
-
西班牙语每日一句:我一直在想念着你
[课程推荐]Sisientesquealquienestápensandoenti,disculpame,soyyo.如果你总是觉得有人在想你,请原谅我,因为那是我。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...