西班牙语翻译大神:这些西班牙语美句你会翻么?(第四弹)
@沪江西语 发起微博话题#西语神翻译#,每周发布一句西语美句,等你来翻译!每月西语君会做一次整合,与大家分享点赞最多和最有特色的翻译,快来微博参与吧,下次进入合集的翻译大神就是你哦!
来看看3月的神翻译都有哪些呗!
第一波
Eres la casualidad más bonita que ha llegado a mi vida.
点赞最多:
你是我生命中最美的不期而遇。 ——@Yy__Yangyy
真情流露版:
我遇见你,是最美丽的意外 。——@_peRFecto_
爱就要说出口:
明明是,我爱你。——@苏州小绵羊
第二波
Nadie se cansa de querer, la gente se cansa de esperar.
点赞最多:
直译是无人疲于相爱,只是大家都厌倦了等待。
突然觉得《挪威的森林》里那句“哪有人喜欢孤独,不过是
不喜欢失望罢了”可以用这句西语表示啊。
——@livelong-sedum
哲理版:
厌与等待,迎与索求。——@一纸天青
文艺版:
从不因爱倦怠,但却疲于等待。——@我是翁大冧同学
第三波
La vida es mucho más pequeña que los sueños.
点赞最多:
余生有限,吾梦将存。——@酒政
哲理版:
理想高于生活。 ——@-勺勺
人生感悟版:
生活在理想面前如此渺小。 ——@蝙蝠要来了
你说的好有道理,我竟无言以对:
理想太丰满,现实太骨感。😂——@谢棠玥
第四波
Mientras más fuerte sea el dolor, más grande debe ser la sonrisa.
点赞最多&好有道理我竟无言以对:
即使痛的啊啊叫,也要哈哈哈哈笑。——@咱敢不是傀儡尪仔
文艺版:
世界以痛吻我,我报之以歌。 ——@Junio_Fzb
满腹诗书版:
摧肝折胆不足惧,无畏风雨笑平生。 ——@专业让我浪荡不羁又狂放
更多的翻译,关注@沪江西语 的微博话题#西语神翻译#哦,西语君期待更多的翻译大神呐!
回顾往期神西语神翻译:
>>> 第一弹
>>> 第二弹
>>> 第三弹
本内容为沪江西语原创整理,未经允许,请勿转载!
-
西班牙语每日一句:我一直在想念着你
[课程推荐]Sisientesquealquienestápensandoenti,disculpame,soyyo.如果你总是觉得有人在想你,请原谅我,因为那是我。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
听说大家都在讨论今年的西语专四考试,那我们来愉快地吐槽它吧!
[课程推荐]一年一度的专四考试在前段时间刚刚落下帷幕,其中很多童鞋对此次考试表示:相!当!扎!心!下面小编就继续来补上几刀吧~对本次专四考试呢,评价是各有各的说法,有的说难度介于Dele的B1之下,有的则说是B2左右。但是大伙儿都有一个共同观点:考查知识点的模式是越来越...
-
西班牙语每日一句:友谊让生活充满活力
[课程推荐]Nadacomolaamistadparaanimarnosavivir,darnosalegrías,riquezas,emociones,complicidadyseguridad,todototalmentegratis.没有什么能像友谊一样让生活充满活力,给我们带来快乐、财富、激情、支持和安全感,完全不求回报。声明:双语文章中,中文翻译仅代...
-
西语专四词汇趣味记忆:给爱吃肉的你,知道这些西语词汇吗?
↗carne f.肉(趣味记忆:"肉肉搁了那"啦啦😁)拓展:carnedecañón 炮灰,士兵carnemagra 精肉carneyuña 骨肉情,手足情echarcarnes 发胖echartodalacarneenelasador 破釜沉舟encarnesvivas 裸体的temblarleaalguienlascarnes 害怕延伸:carnicero m.屠夫;残酷...