西语单词“mi”和“si”到底什么时候需要加重音?
¿En qué circunstancias llevan tilde las palabras mi y si?
在哪些情况下单词“mi”和“si”要加重音符号?
→ mi
1. 不加重音符号
La partícula mi se escribe sin tilde cuando es adjetivo posesivo («Pepe es mi primo») y cuando es sustantivo («Mi es una nota musical»).
当单词“mi”是物主形容词时不加重音(«Pepe es mi primo» ,Pepe是我的兄弟),用作名词的时候也不需要加重音(«Mi es una nota musical» ,mi是一个音符)。
2. 加重音符号
Se escribe con tilde cuando es pronombre personal («Lo tengo delante de mí»).
当用作人称代词时需要加重音(«Lo tengo delante de mí» ,我把它放在我的前面)。
→ si
1. 不加重音符号
Por su parte, si se escribe sin tilde cuando es conjunción («Si vienes, te lo digo»; «¡Si no sabe nada!») y cuando se refiere, como sustantivo, a la nota musical («El si lo da algo desafinado»).
而当“si”用作连词时不加重音(«Si vienes, te lo digo» ,如果你来的话,我就告诉你;«¡Si no sabe nada!» ,可是他啥也不知道);用作名词表示音符的时候,也不需要加重音(«El si lo da algo desafinado» ,音符si有点不准)。
2. 加重音符号
Se escribe con tilde cuando es adverbio de afirmación («Sí, lo he visto»), cuando es pronombre personal reflexivo («Hablaba para sí mismo») y cuando es el sustantivo que expresa aprobación («Los contrayentes se dieron el sí»).
当它是肯定副词时要加重音(«Sí, lo he visto» ,是的,我看见它了),当表示自复人称代词时也需要加重音(«Hablaba para sí mismo» ,他是对他自己说的),当用作名词,表示赞同的意思时,也要加重音(«Los contrayentes se dieron el sí», 订婚人互相说了“是的,我愿意”)。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!
-
西语歌词填空:Dónde Voy(我将何去何从)
[课程推荐]【歌手介绍】TishHinojosa是美籍墨西哥裔女歌手,多次荣获美国年度女歌手大奖,是擅长填词谱曲、演奏吉他钢琴的全能创作艺人。Tish一直期盼将流行与民谣音乐进行完美平衡的融合,她成功将墨西哥遗产与现代流行用精妙的音符结合在一起。【歌词填空】Madrug...
-
西班牙语如何说“五福”,你扫到“敬业”了吗?
支付宝集“五福”活动又来了,今年你是否已经如愿收集到“敬业福”了呢?支付宝五福的名字全部来自于“社会主义核心价值观”,我们就一起来看看这些词用西班牙语该怎么讲吧! “福气”用西班牙语怎么说?bienandanza f. 福气,运气(多用作复数)buenaventura f.幸运,福气b...
-
西语歌词填空:Un Día A La Vez(专注当下)
[课程推荐]【歌手介绍】DebiNova(原名DeborahNowalskiKader)是来自哥斯达黎加的歌手兼音乐创作人,现居美国洛杉矶。曾6次获得格莱美奖提名。她创作的EA公司体育竞技游戏FIFA2005中的"OneRhythm"曾登陆过Billboard热门舞曲的榜首。这首轻快的UnDíaALaVez(专注当...
-
看漫画学西语:想要就这样陪你度过漫长岁月!
[课程推荐]前方狗粮预警!老子的少女心啊!Elamoravecesconsisteensimplementepermanecerelunoalladodelotro,sintenernadamásquehacer.有时候,爱情仅仅只是待在彼此的身边,什么都不做。Oencompartirgustossencilloscomolalecturadeunbuenlibrobajolamanta.或者是盖...