除了billete,英语中的ticket在西语里还能怎么说?
Tique o tiquete son formas adecuadas de escribir este término en español, con el que se hace referencia a un "recibo, vale, bono" o "boleto, billete", para sustituir al anglicismo ticket.
单词“tique”或“tiquete”是西语里替代英语词汇“ticket”的适当方式,表示“收据、凭证”或是“票”。
Según indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario de americanismos, ticket se ha hispanizado en las formas tique y tiquete, la primera empleada en España y la segunda en Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Ecuador y Bolivia. No obstante, en otras zonas también se registra un uso abundante de la adaptación tíquet, recogida ya en algunos diccionarios de uso, como el General de Vox.
根据Diccionario panhispánico de dudas和Diccionario de americanismos,外来词汇“ticket”经过西班牙语化,变成了“tique”和“tiquete”,第一个常在西班牙使用,而第二个则是在危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马、哥伦比亚、厄瓜多尔和玻利维亚使用。然而,在其他地区也会经常使用单词“tíquet”,这个词已收录在许多西语用法词典中,比如General de Vox。
Por otro lado, cabe recordar que, para este término inglés, existen otras alternativas españolas apropiadas, como recibo (para una compra), boleta, boleto, entrada (para un espectáculo) y billete o pasaje (para un medio de transporte).
另一方面,需要记住的是,这个英语单词,在西语中存在另一些合适的替代表达,比如recibo(和购物有关)、boleta、boleto、entrada(和表演有关),以及billete或pasaje(和交通工具有关)。
Así, en noticias como «Los supermercados comienzan a suprimir el ticket de compra» o «La cadena de supermercados dejará de dar tickets en papel en enero», habría sido preferible utilizar alguna de las grafías antes mencionadas.
因此,在诸如«Los supermercados comienzan a suprimir el ticket de compra»(超市开始停用购物票)或«La cadena de supermercados dejará de dar tickets en papel en enero»(连锁超市将在一月停止赠送纸质票)的新闻中,最好是使用上文提到的单词。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!
-
西语歌词填空:Dónde Voy(我将何去何从)
[课程推荐]【歌手介绍】TishHinojosa是美籍墨西哥裔女歌手,多次荣获美国年度女歌手大奖,是擅长填词谱曲、演奏吉他钢琴的全能创作艺人。Tish一直期盼将流行与民谣音乐进行完美平衡的融合,她成功将墨西哥遗产与现代流行用精妙的音符结合在一起。【歌词填空】Madrug...
-
西班牙语如何说“五福”,你扫到“敬业”了吗?
支付宝集“五福”活动又来了,今年你是否已经如愿收集到“敬业福”了呢?支付宝五福的名字全部来自于“社会主义核心价值观”,我们就一起来看看这些词用西班牙语该怎么讲吧! “福气”用西班牙语怎么说?bienandanza f. 福气,运气(多用作复数)buenaventura f.幸运,福气b...
-
西语歌词填空:Un Día A La Vez(专注当下)
[课程推荐]【歌手介绍】DebiNova(原名DeborahNowalskiKader)是来自哥斯达黎加的歌手兼音乐创作人,现居美国洛杉矶。曾6次获得格莱美奖提名。她创作的EA公司体育竞技游戏FIFA2005中的"OneRhythm"曾登陆过Billboard热门舞曲的榜首。这首轻快的UnDíaALaVez(专注当...
-
看漫画学西语:想要就这样陪你度过漫长岁月!
[课程推荐]前方狗粮预警!老子的少女心啊!Elamoravecesconsisteensimplementepermanecerelunoalladodelotro,sintenernadamásquehacer.有时候,爱情仅仅只是待在彼此的身边,什么都不做。Oencompartirgustossencilloscomolalecturadeunbuenlibrobajolamanta.或者是盖...