《破产姐妹》口语养成之"搭顺风车”
1.go through sth
【原句】I was going through my sweaters, and I realized that when I was 14...(S06E11)
【翻译】当时我在挑毛衣,然后我想起了14岁的时候。
【场景】Caroline和Han在开车途中放声大唱,而着急的Max在听完他们的歌声后仍旧对Randy的事情紧揪着心,不料车子半路抛锚,Max准备让Caroline抛下行李前行并问道箱子里装了什么时,Caroline想起了陈年往事正准备回忆。
【讲解】
go through sth 仔细察看;仔细检查;仔细审查。
go through sth的意思还有:①练习;排练,如go through the whole demonstration整个示范下;②大量使用;③遭受,经历,经受(苦难等),如go through a bad patch一段时间日子不好过。
【例句】
I'm going through my wardrobe and throwing out all the clothes I don't wear any more.
我要把衣柜彻底清理一下,把不穿的衣服都找出来扔掉。
I went through a hundred quid on my last trip to London.
我上一次去伦敦旅游花掉了100英镑。
2.hitchhike
【原句】Max, no! We can't hitchhike.(S06E11)
【翻译】Max,别,我们不能搭顺路车。
【场景】Max听到Caroline开始回忆14岁的年华后立马打住Caroline的话语,她们转为讨论手势,然后Max竖起了拇指准备搭顺风车。
【讲解】
hitchhike v. [ I ]免费搭车旅行。去了某地的用法:hitchhike to Paris搭便车到了巴黎。
扩展,hitch作动词,其中有一个意思可以看作是ride,hitch a lift/ride搭便车,免费搭车。
【例句】
I would never hitchhike on my own.
我绝不会孤身一人搭便车。
They hitched a lift to Edinburgh from a passing car.
他们搭乘一辆过路的车到了爱丁堡。
声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
英文中怎么区分医生和博士的表达
医生的英语怎么说?有人说是Doctor,但是doctor一词既能表示“博士”,又能表示“医生”,有时会让人疑惑,要怎么区分?如果你还不太了解的话,如果你也想知道这部分知识的话,今天就跟着我们一起来了解了解吧!一般而言,大学里的doctor,大多指“博士”;医院里的doctor,基本指“...
-
打电话常用的英文初级口语对话
学习英语的时候口语是大家很关心的地方,但很多人对于自己的口语都没什么自信。口语交流的前提是必须得有充足的口语句子作为基础。以下给大家整理出来的就是一些简单的初级英语口语对话,希望对大家有所帮助。01MakingaTelephoneCall打电话常用例句简在家吗?IsJan...
-
旅行时可能会用到的英语句子
旅行一般都是一种令人兴奋和充满乐趣的体验,在外国旅游懂一些基本的英语用语可以更加便利和愉快,无论是与当地人交流、购物、还是寻求帮助。下面就和大家分享一些关于旅行的英语句子,希望能够更好地帮助大家自如沟通。01问候与介绍Hello!(你好!)Nicetomeetyou.(很...
-
动画《狮子王》中的经典英文台词
动画版《狮子王》是很多人难忘的青春和童年回忆,经典的东西历久弥新,让人忍不住多看几遍。英语学习的时候大家也可以多看看英文原版的影视剧和动画片,帮助大家找到预感。今天就让我们一起回顾下狮子王英语台词吧。Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalan...